Alcalde de Southaven no dejará el poder

Posted by vivian in Memphis, Noticias

Davis Says He Won’t Resign as Southaven Mayor

 

SOUTHAVEN, MS (LPL / AP) — El alcalde de Southaven, Greg Davis, dijo el lunes, 30 de enero, que planea permanecer en su puesto a pesar de las continuas investigaciones y del escándalo a nivel estatal y federal, tras ser acusado de malgastar el dinero de la ciudad.

“Tengo muchas ganas de continuar trabajando para todos los ciudadanos de Southaven. Por esa razón, yo no tengo ninguna intención de renunciar”, dijo Davis durante su primera aparición pública en un mes.

Davis, de 45 años, había estado ausente con licencia médica. Estuvo dos minutos para la lectura de un comunicado emitido el lunes, y se fue sin aceptar preguntas.

En noviembre, el Auditor del Estado, Stacey Pickering le dijo a Davis que tenía que devolverle a la ciudad alrededor de $170.000 por unas facturaciones supuestamente indebidas, incluyendo gastos por consultas de asesoramiento por el estrés, viajes, comida y licor.

Lisa Shoemaker, portavoz de Pickering, dijo el 13 de enero que la agencia investigó sobre unos recibos y documentos presentados por Davis que sumaban un total de $44.000. La agencia redujo la cantidad original que éste debía por $10.319 más intereses. La cantidad total de gastos cuestionables y el interés alcanza una cifra mayor a $158.000. Davis habría vuelto a pagar $96.000 hasta entonces.

La oficina del auditor ha dicho que uno de los recibos que Davis le entregó a la ciudad era por la cantidad de $67 a nombre de Priape, una página web descrita como “la primera tienda de juguetes y accesorios para homosexuales de Canadá”.

Davis es un republicano que se postuló para el Congreso en el 2008 en una plataforma conservadora. Tras la publicación de la noticia de dicho gasto, Davis dijo que era “gay” y que él y su esposa ya se habían divorciado.

Davis dijo el lunes que se reunió el pasado 20 de diciembre con los jefes de departamento de la ciudad y la Junta de Concejales en una sesión a puerta cerrada. Él dijo que usó la palabra “engaño” con cada grupo cuando hablaba sobre su orientación sexual. El 15 de diciembre, Davis declaró para el diario local de Memphis “The Commercial Appeal” que era homosexual.

“Duele profundamente ver cómo algunos han tomado una lucha tan personal y la han convertido en algo malicioso”, dijo Davis el lunes, 30 de enero. “En el pasado, yo también podría haber reaccionado de una manera similar”.

Davis también agradeció a sus amigos y simpatizantes “que me siguen y oran por mí en este momento tan difícil”.

Southaven es un suburbio próspero de Memphis, Tennessee, y ha crecido rápidamente en los últimos años. Con una población de 48.982 para el 2010, es ahora la tercera ciudad más grande de Mississippi.

Debido a las investigaciones sobre los gastos extras y personales en Southaven, el Departamento de Transporte de Mississippi retuvo a principios de este mes $850.000 en subsidios para construir un carril para bicicletas y un camino para peatones y corredores. Cuando la oficina del auditor le ordenó a Davis que devolviera el dinero en noviembre, la agencia dijo que había estado investigando sus gastos durante siete meses. Se le dijo que debía pagar $153.589 por gastos, $16.822 por intereses y $13.571 por gastos de investigación.

El FBI confirmó a The Associated Press el 07 de diciembre del 2011 que había iniciado una investigación criminal en contra de Davis.

Davis sirvió en la Cámara de Representantes del Estado antes de ser elegido alcalde.

 * Traducido por Vivian Fernández – LPL

 

ENGLISH:

 

SOUTHAVEN, MS (AP) — Fourth-term Southaven Mayor Greg Davis said Monday, January 30^th, he plans to remain on the job amid continuing state and federal scrutiny of his spending of city money.

“I am looking forward to continuing working for all the citizens of Southaven. For that reason, I have no intentions of resigning,” Davis said during his first public appearance in about a month.

Davis, 45, had been away on medical leave. He spent two minutes reading from a statement Monday, and left without taking questions.

In November, state Auditor Stacey Pickering told Davis to repay the city about $170,000 for allegedly improper billings, including travel, stress counseling and food and liquor.

Pickering’s spokeswoman, Lisa Shoemaker, said Jan. 13 that the agency reviewed $44,000 in receipts and documentation that Davis submitted. The agency reduced the original amount he owed by $10,319, plus interest. The total amount of questionable expenditures and interest then stood at more than $158,000. Davis had repaid $96,000 by then.

The auditor’s office has said one bill Davis submitted to the city was for $67 at Priape, described on its website as “Canada’s premiere gay lifestyle store and sex shop.”

Davis is a Republican who ran for Congress in 2008 on a conservative platform. After news of the spending was revealed, he said he was gay and that he and his wife had divorced.

Davis said Monday that he met Dec. 20 with city department heads and in a closed session with the Board of Aldermen. He said he used the word “deceiving” with each group as he discussed his sexual orientation. Davis had told The Commercial Appeal on Dec. 15 that he is gay.

“It deeply hurts that some have taken that very personal struggle and manipulated it and twisted it maliciously into something that was never intended,” Davis said Monday. “In the past, I, too, may have reacted in a similar manner.”

Davis also thanked friends and supporters “who continue to stand and pray for me during this difficult time.”

Southaven is a prosperous suburb of Memphis, Tenn., and has grown rapidly in recent years. With a 2010 population of 48,982, it is now Mississippi’s third-largest city.

Because of investigations into Southaven spending, the Mississippi Department of Transportation earlier this month withheld $850,000 in grants to build a bike path and walking trail system. When the auditor’s office ordered Davis to pay back the money in November, the agency said it had been investigating his expenses for seven months. He was told to repay $153,589 for expenses, $16,822 for interest and $13,571 for investigative costs.

The FBI confirmed to The Associated Press on Dec. 7 that it had opened a criminal investigation.

Davis served in the state House of Representatives before he was elected mayor.