Autoridades locales desmantelan organización latina de cocaína
Cocaine Ring Shattered, 6 Memphis-Area Nightclubs Closed
“6 discotecas en el área de Memphis son cerradas”.
MEMPHIS (LPL) — Las autoridades locales la llaman “la organización de tráfico de drogas de Victor Sotelo Morales”, una red de personajes que se dedicaban a comprar, empacar y distribuir grandes cantidades de cocaína, y trasladarlas de México a Texas; luego a Memphis y el Oeste de Tennessee. El viernes, 18 de noviembre del 2011, la organización fue declarada disuelta, mientras funcionarios federales, estatales y locales anunciaron la acusación formal de 29 miembros de la organización y la incautación de más de $1.6 millones y 45 kilos – casi 100 libras – de cocaína. La investigación de 12 meses también dio como resultado el cierre de seis centros nocturnos hispanos en Memphis, por ser una molestia pública debido al tráfico de drogas y la violencia. “Vamos a seguir atacando a estas organizaciones de la droga”, dijo Brian Chambers, agente residente a cargo de la Oficina de Control de Drogas en Memphis (resident agent in charge of the Drug Enforcement Administration Memphis Office). “Nuestro objetivo final es su destrucción y ponerlos fuera del negocio”. Ed Stanton, Fiscal General de EE.UU., y Amy Weirich, Fiscal General del Distrito del Condado de Shelby, indicaron que las investigaciones y los arrestos tienen por objetivo demostrar que a los narcotraficantes no se les permitirá hacer de Memphis un centro de distribución de drogas. El caso comenzó en realidad con dos investigaciones separadas de drogas por las autoridades estatales y federales, las cuales se fueron reuniendo poco a poco hasta en convertirse en una sola, ya que tenían bajo la mira a los principales sospechosos. Weirich dijo que 21 de los acusados ya enfrentan cargos estatales, incluidos los dos que ella describió como los principales protagonistas: Morales, de 36 años, de la cuadra 1500 de Brookside en Germantown, y Demetrio Greenwood, de 26 años, de la cuadra 5300 de Fontana en Memphis. Ambos hombres también enfrentan cargos federales por drogas. Están recluidos en la Cárcel del Condado de Shelby con una fianza de 2,5 millones dólares cada uno. Todos menos cinco de los 29 acusados estaban en la cárcel la noche del viernes. Según la acusación federal, Morales, Greenwood y otros conspiraron para comprar grandes cantidades de cocaína de los carteles mexicanos de droga, quienes a su vez colocaban la cocaína en unas unidades de almacenamiento en Highlands, Texas. Cuando los traficantes de Morales recogían la cocaína, dejaba atrás grandes cantidades de dinero en efectivo. Después, trasladaban la droga a unidades de almacenamiento en Memphis, donde la empacaban y almacenaban para su distribución en la ciudad y sus alrededores. Como parte de la investigación coordinada, agentes encubiertos, en los últimos meses, habían comprado numerosas veces la cocaína en seis clubes nocturnos de hispanos en Memphis. Los oficiales dijeron en documentos judiciales que las compras se hicieron al aire libre, sin interferencia de los propietarios. “En general, el patrón de la actividad molesta está bien establecida y la rutina en el Club”, de acuerdo a una petición de molestia para cerrar El Zacatecas (Rio Grande Sports Bar) en 3991 Jackson. “Un individuo, conocido del gerente del Club, se esconde en el baño del Club. Esta persona vende pequeñas cantidades de cocaína a los clientes del Club, que, a su vez, entran al baño del club para consumir la droga”. Los fiscales dijeron que intentarán conseguir que estos clubes permanezcan cerrados y que luego sean vendidos en una subasta. Los clubes/bares que han sido cerrados por tráfico de drogas y violencia son:
■ Stampida en 754 N. White Station.
■ El Rodeo Sports Bar en 5040 Raleigh-LaGrange.
■ El Charro Billiards en 6237 Mt. Moriah Extd.
■ El Zacatecas (Rio Grande Sports Bar) en 3991 Jackson.
■ El Rincon Latino Bar and Grill en 1277 Getwell.
■ La Granja Bar and Grill en 4780 Summer Suite 103.
ENGLISH:
“Joint operation leads to 29 indictments.”
MEMPHIS (The Commercial Appeal) — Local authorities call it the Victor Sotelo Morales Drug Trafficking Organization, a network of characters who bought, packaged and distributed large amounts of cocaine as it was moved from Mexico to Texas to Memphis and West Tennessee. On Friday, November 18, the organization was declared disbanded as federal, state and local officials announced the indictments of 29 members of the organization and the seizure of more than $1.6 million and 45 kilograms — almost 100 pounds — of cocaine. The 12-month investigation also has resulted in six Hispanic night clubs in Memphis being closed as public nuisances because of drug trafficking and violence. “We will continue to attack these drug organizations,” said Brian Chambers, resident agent in charge of the Drug Enforcement Administration Memphis Office. “Our ultimate goal is their destruction, to put them out of business.” U.S. Atty. Ed Stanton and Dist. Atty. Amy Weirich said the investigations and arrests aim to show that drug dealers will not be allowed to make Memphis a distribution center. The case actually began as two separate drug investigations by state and federal authorities and gradually merged as a few main characters became the focus of each probe. Weirich said 21 of those indicted are facing state charges, including the two she described as the major players: Morales, 36, of the 1500 block of Brookside in Germantown, and Demetrius Greenwood, 26, of the 5300 block of Fontana in Memphis. Both men also face federal drug charges. They are being held in the Shelby County Jail under $2.5 million bond each. All but five of the 29 indicted were in jail early Friday evening. According to the federal indictment, Morales, Greenwood and others conspired to purchase larges amounts of cocaine from Mexican drug cartels, which were temporarily placed in storage units in Highlands, Texas. When the Morales traffickers picked up the cocaine, they left behind large amounts of cash. The drugs then were taken to storage units in Memphis, where the cocaine was packaged and stored for distribution in the city and surrounding areas. As part of the coordinated investigation, undercover officers in recent months have purchased cocaine numerous times at a half-dozen Hispanic night clubs in Memphis. Officers said in court papers that the purchases were made in the open with no interference from the owners. “In general, the pattern of the nuisance activity is well-established and routine at the Club,” according to a nuisance petition to close El Zacatecas (Rio Grande Sports Bar) at 3991 Jackson. “An individual, known to management of the Club, is positioned at the bathroom of the Club. That individual sells small quantities of cocaine to patrons of the Club, who, in turn, go inside the bathroom of the Club to consume the cocaine.” Prosecutors said they will seek to have the clubs closed permanently and sold at auction.
Bars busted: State prosecutors said these clubs have been closed as public nuisances because of drug trafficking, violence and, in one case, attempted arson:
■ Stampida at 754 N. White Station.
■ El Rodeo Sports Bar at 5040 Raleigh-LaGrange.
■ El Charro Billiards at 6237 Mt. Moriah Extd.
■ El Zacatecas (Rio Grande Sports Bar) at 3991 Jackson.
■ El Rincon Latino Bar and Grill at 1277 Getwell.
■ La Granja Bar and Grill at 4780 Summer Suite 103.
Autoridades locales, federales y estatales desmantelan red de narcotraficantes. Ed Stanton, Fiscal General del Distrito Oeste de Tennessee, hace el anuncio sobre los arrestos y el cierre de 6 bares de hispanos en Memphis. (Foto: The Commercial Appeal)
Victor MoralesDemetrius Greenwood
