Por Vivian Fernández – Editora de La Prensa Latina

Ante la presencia de una economía quebrantada en EE.UU., Obama se notó más decidido que nunca a mejorar la situación del país en su reciente discurso nacional, el cual fue muy impresionante y optimista. A pesar de que insistió en su alto récord de deportaciones, instó al Congreso a darle un proyecto de ley para una reforma migratoria integral.

Claro está, su propósito va más allá de un justo plan de economía y de inmigración; y es que Obama necesita recuperar la confianza de muchos (incluyendo a los hispanos) para volver a ser reelegido como Presidente de EE.UU. en las elecciones de noviembre.

Durante el discurso, Obama también se refirió a la necesidad de una reforma fiscal, de modo que todos los estadounidenses puedan tener una oportunidad justa de mejorar su vidas. Hizo hincapié en que él y el Congreso necesitan trabajar juntos, no como demócratas o republicanos, sino como estadounidenses.

Cuando habló sobre la fabricación, el empleo y los combustibles alternativos, pensé en cómo nuestros propios alcaldes se reunieron para abrir camino a la estación de carga de autos eléctricos en Shelby Farms. No se necesita mucho esfuerzo para trabajar juntos, sólo la voluntad de tener un lugar mejor para todos.

ENGLISH:

As the U.S. continues to struggle with a broken economy, Obama gave a very impressive, as well as optimistic, State of the Union address this week. Although he emphasized his record for deportations, he also urged Congress to give him a bill for a comprehensive immigration reform.

He touched on the need for tax reform, so that all Americans can get a fair shot at bettering themselves. He stressed to Congress the need to work together, not as Democrats or Republicans, but as Americans.

As he mentioned Manufacturing, Jobs and Alternative Fuels, I thought of how our own mayors came together to break ground for the Electric Car Charging Station at Shelby Farms.  It does not take much effort to work together, just the willingness to make a better place for all.

Por Vivian Fernández – Editora de La Prensa Latina

Son muchos los que deben estar pensándolo dos veces antes de tomar un crucero. Y no es para menos, después de haber visto cómo el capitán del Costa Concordia abandonó el barco antes de los pasajeros. Me imagino que él diría “sálvese quien pueda, antes de que este barco se hunda por completo”. Sólo una persona cobarde e irresponsable puede hacer algo así.

Afortunadamente, la mayoría de las personas que viajaban en este barco se salvaron. Pero por desgracia, para aquellos que no tuvieron la misma suerte, el crucero resultó ser una pesadilla trágica.

Tras una tragedia de este tamaño -comparada con el “Titanic”-, las compañías de cruceros se van a ver afectadas en sus finanzas por la caída en las ventas. Además, van a tener que cambiar las regulaciones internacionales y establecer como norma principal que todos los pasajeros reciban instrucciones para casos de emergencias antes de que el barco deje el puerto, y no en un margen de 24 horas después.

De lo contrario, sería mejor quedarse en casa en lugar de estar de vacaciones navegando por el mar, con la angustia de saber que podemos regresar vivos o muertos.

ENGLISH:

Perhaps many people are thinking twice now about taking a cruise, which does not surprise me after seeing how the captain abandoned the ship “Costa Concordia” before the passengers were safely removed. I imagine he said to himself “save yourself, before the ship completely sinks.” Only a cowardly and irresponsible person can do something like this.

Fortunately, most of the people aboard this ship were saved. Unfortunately, for those who died, or are still missing, the cruise turned out to be a tragic nighmare.

As this tragedy is being compared to the “Titanic”-, cruise companies are bound to see their finances affected by the drop in sales. There needs to be a revision to international regulations –and make it is mandatory to instruct passengers what to do in case of an emergency before leaving port, and not within a 24 hour period after the ship has left port-(which is the law now). Otherwise, it would be better to stay home and remain safe.

Por Vivian Fernández – Editora de La Prensa Latina

En las últimas elecciones primarias para elegir al candidato republicano que competiría en las elecciones presidenciales de este año, han salido a la luz detalles de la vida de Mitt Romney -el favorito de muchos- que lo conectan fuertemente a México. Pues, resulta que su padre nació en territorio mexicano, ya que su familia tuvo que huir de los Estados Unidos porque los mormones eran perseguidos por la poligamia, práctica que abandonaron más tarde.

En efecto, el padre de Mitt, George Romney, nació en 1907 en Colonia Dublan (Chihuahua, norte de México), a unos 280 kilómetros de la frontera con Estados Unidos y adonde pioneros religiosos emigraron hace unos 125 años, según una emisión especial del canal NBC.

George Romney regresó a Estados Unidos con cinco años de edad cuando estalló la Revolución Mexicana, pero una rama entera de la familia Romney, unas 40 personas en total, vive en Colonia Dublan y la vecina Colonia Juárez.

Los Romney mexicanos se dicen orgullosos de tener su corazón dividido entre dos países y la mayoría de ellos posee la doble ciudadanía.

Los orígenes mexicanos de Romney parecen contradecirlo por su dura posición en contra de la inmigración y del DREAM Act, ya que él se opone rotundamente a una reforma migratoria integral y se declara favorable a las deportaciones de los indocumentados.

Lo que es la vida, los mexicanos le dieron la bienvenida a la familia de este señor y ahora él los rechaza… ¿Qué ironía, no?

¿No se da cuenta de que el voto hispano es de suma importancia para los Estados Unidos, porque somos la minoría más grande el país?…. Me parece que hay que analizar más la situación y dejar la hipocresía a un lado.

ENGLISH:

In recent primaries to elect a Republican candidate to compete in this year’s presidential elections, details have come to light about Mitt Romney’s heritage, and his strong connection to Mexico. Well, it turns out that his father was born in Mexico, as his family had to flee the United States because the Mormons were persecuted for polygamy, a practice abandoned later.

In fact, Mitt’s father, George Romney, was born in 1907 in Cologne Dublan (Chihuahua, northern Mexico), and returned to the United States when he was five years old. An entire branch of the Romney family, about 40 people in total, still live in Dublin and Colonia Juarez.

Despite his Mexican origins, Romney (the favorite of many)  is opposed to comprehensive immigration reform, is in favor of the deportation of illegal immigrants, and wants to veto the DREAM Act.

Isn’t that ironic? Mexicans welcomed his family, and now he rejects Hispanic immigrants.

Doesn’t he realize that the Hispanic vote is extremely important in the United States?  After all we are the largest minority in the nation.   

Por Vivian Fernández  – Editora de La Prensa Latina

Tradicionalmente, todos hacemos nuestra lista de resoluciones para el año nuevo; que si vamos a empezar a ahorrar para el futuro, que si vamos a hacer más ejercicio, o bajar de peso, o lo que sea que tengamos en mente para mejorar.

Pero todo eso queda en el plano personal, y cuando nos referimos a la situación socio-económica mundial, cada quien tiene una perspectiva similar o muy diferente.

En mi caso, pienso que el 2012 puede ser un año crítico y clave para el futuro de algunos países. En Venezuela, por ejemplo, será un año muy difícil ya que habrán elecciones presidenciales y todo puede pasar. Si gana la oposición – que es la esperanza de muchos- este país volvería a ver la luz y cientos de venezolanos regresarían a su país. ¡Sería el fin del Chavismo!

En Estados Unidos, donde también habrán elecciones, uno sólo puede desear que la economía mejore, permitiendo así que haya una notable reducción en la tasa de desempleo y no la posibilidad de otra recesión.

Sea lo que sea, tenemos que trabajar duro y ser constantes para poder cumplir con nuestras metas y ayudar a que el mundo en el que vivimos sea cada día mejor.

¡La familia de La Prensa Latina les desea con mucho cariño que tengan un Próspero Año Nuevo!

Que el 2012 les brinde salud, paz, felicidad y amor.

ENGLISH:

Traditionally, we all make a New Year’s resolution list, whether it is to save money for the future, exercise more, lose weight, or whatever else we want to improve on.

One can hope for the economy to improve, reduction of the national unemployment rate, and avoid the possibility of another recession.

If you set your mind on something you really want, work hard and be consistent; your chances to succeed are greater. Never lose hope for a better tomorrow.

Happy New Year to all!