MEMPHIS (LPL) — Ron Williams and Tom Guleff have announced formation of a new group, Save Shelby County, today in Memphis, TN. The group is organized to oppose the consolidation of Memphis and Shelby County, TN governments. Save Shelby County (SSC) is a grass-roots non-partisan organization providing factual information and alternate solutions to Shelby County, TN voters, they said.

SSC was formed to give balance to the public discussion by local advocacy groups through its web site, http://www.SaveShelbyCounty.org, presentations to community organizations, and media releases.

According to Ron Williams, “We are currently registering with the Shelby County Election Commission as a Single Issue Referendum Committee,” Williams promised.

“Unlike other organizations that portray themselves to be neutral in the push for consolidation, we intend to make full disclosure of our finances as required by law.”

Save Shelby County’s goals are to:  Promote community awareness of consolidation issues and propose alternate solutions;  Ensure there is balance to the public discussion of issues surrounding consolidation in Memphis and Shelby County;  Provide voter information through public appearances, the media and electronic means;  Serve as a conduit for recommendations and other information to the Memphis and Shelby County Charter Commission resulting public input; and Review and approve language to appear on any resulting ballot for a new charter, ensuring clarity and non-ambiguity, say the organizers.

ESPAÑOL

MEMPHIS (LPL) — Ron Williams y Tom Guleff han anunciado la formación de un nuevo grupo, ‘Salvemos al Condado de Shelby’, hoy en Memphis, TN. El grupo está organizado para oponerse a la consolidación de los gobiernos de Memphis, TN y del Condado de Shelby. ‘Salvemos al Condado de Shelby’ (SSC, por sus siglas en inglés) es una organización popular no partidista que busca proporcionar información objetiva y soluciones alternativas los votantes de Tennessee para el Condado de Shelby, dijeron. SCC fue formada por los grupos de defensa locales a través de su sitio web, http://www.SaveShelbyCounty.org, para dar un equilibrio a la discusión pública para hacer presentaciones a las organizaciones de la comunidad y, para emitir comunicados de prensa.

Según Ron Williams, “Actualmente nos estamos registrando con la Comisión de Elecciones del Condado de Shelby como un Comité de Referéndum para una sola Cuestión.”

“A diferencia de otras organizaciones que, se describen a sí mismos como neutrales en el impulso a la consolidación, tenemos la intención de revelar completamente la procedencia de nuestras finanzas, como exige la ley “, prometió Williams.

Los objetivos de ‘Salvemos al Condado de Shelby’: promover la sensibilización de la comunidad sobre los problemas de la consolidación y proponer soluciones alternativas; asegurar que haya equilibrio en el debate público sobre cuestiones relacionadas con la consolidación de Memphis y del Condado de Shelby; proporcionar información a los votantes a través de apariciones en público, los medios de comunicación y los medios electrónicos; servir como un conducto para las recomendaciones y otras informaciones a la Comisión de la Carta de Memphis y del Condado de Shelby derivados de las aportaciones del público, y revisar y aprobar la terminología que aparezca en una votación como resultado de una nueva carta para asegurar la claridad y la no ambigüedad, dijeron los organizadores.

Through Channel 5 Memphis (NBC)/Trad. Javier Ruiz Palafox

NASHVILLE (AP) – Financial information for most Tennessee counties is now available online under a new service offered by the state comptroller’s office.

A page on the comptroller’s Web site contains figures about revenues and expenditures for 89 of the state’s 95 counties. The address is: http://www.comptroller1.state.tn.us/TAG/

The information is compiled from the annual audit reports done by the Comptroller’s Division of County Audit.

Data from the last four fiscal years is now available at the site, which is called Transparency and Accountability for Governments (TAG) in Tennessee.

Counties not included on the page are Davidson, Hamilton, Knox, McMinn, Shelby and Washington because they are audited annually by private certified public accounting firms.

ESPAÑOL

NASHVILLE (AP) – Información financiera para la mayoría de los condados de Tennessee, está ahora disponible en línea en virtud de un nuevo servicio ofrecido por la oficina del Contralor del Estado.

Una página en el sitio Web de la Contraloría contiene cifras sobre los ingresos y gastos para 89 de 95 condados del estado. La dirección electrónica es:

http://www.comptroller1.state.tn.us/TAG/

La información es recopilada de los informes anuales de auditoría realizado por la División del Contralor de la Auditorías de los Condados.

Datos de los últimos cuatro años fiscales ya están disponibles en el sitio, que se llama Transparencia y Rendición de Cuentas de los Gobiernos (TAG) en Tennessee.

Algunos de los Condados no incluidos en la página son Davidson, Hamilton, Knox, McMinn, Shelby y Washington, ya que son auditados anualmente por empresas privadas de contabilidad pública certificadas.

Por Javier Ruiz Palafox

MEMPHIS (LPL) — A man who posed as an Arkansas police officer was arrested last week after he tried to cash a bogus check. Sheriff’s detectives, working jointly with Officers from the Parkin Arkansas Police Department, arrested Joey Davis, 46, last Thursday afternoon at his home in Parkin.

Shelby County Sheriff’s Office detectives began their investigation on January 16th when a Shelby County woman got a call from her bank.  Bank officials had become suspicious of Davis who had attempted to cash a check for $800 from the woman’s account.  When asked for identification, Davis showed his Arkansas driver’s license and an identification card for the Parkin Arkansas Police Department.

After determining Davis was not a Parkin Police Officer, Sheriff’s Deputies and Parkin Police Officers went to his home in Parkin and took Davis into custody.  Investigators also found the fake police identification card Davis used when he tried to cash the check.  

Joey Davis is being held at the Cross County Arkansas Jail under charges of Theft of Property, Forgery and, Identity Theft.  When extradited to Shelby County, he’ll face charges of Identity Theft and Criminal Attempted Theft of Property Over $500.

ESPAÑOL

MEMPHIS (LPL) — Un hombre que se hacía pasar por un oficial de policía fue arrestado la semana pasada después de intentar cambiar un cheque falso. Los detectives de la oficina del Sheriff, trabajando en asociación con oficiales del Departamento de Policía de Parkin, AK, arrestaron a Joey Davis, de 46 años, el jueves pasado por la tarde en su hogar de Parkin.

Los detectives de la Oficina del Sheriff del Condado de Shelby iniciaron sus investigaciones el 16 de enero cuando una mujer del Condado de Shelby recibió una llamada de su banco. Los funcionarios del banco empezaron a sospechar de Davis cuando éste había intentado cambiar un cheque de $800 de la cuenta de la mujer. Cuando se le requirió una identificación, Davis mostró su licencia de manejo de Arkansas y una tarjeta de identificación del Departamento de Policía de Parkin, Arkansas.

Después de determinar que Parkin no era un oficial del Departamento de Policía de Parkin, los diputados del Sheriff y los oficiales de la Policía de Parkin se dirigieron a su hogar y lo tomaron en custodia. Los investigadores encontraron, asimismo, la identificación policíaca falsa que Davis usara cuando intentaba cambiar el cheque falso.

Joey Davis está cautivo en la cárcel del Condado de Cross, Arkansas bajo cargos de robo de propiedad, falsificación y robo de identidad. Cuando sea extraditado al Condado de Shelby, enfrentará cargos por robo de identidad e intento criminal de robo de propiedad de más de $500.

MEMPHIS (LPL) — Kenneth S. Robinson, M.D., Oficial de Salud del Condado de Shelby e Yvonne Madlock, Directora del Departamento de Salud del Condado de Memphis-Shelby anunciaron la llegada de dosis adicionales de vacunas H1N1 en la forma de inyecciones y spray (Flu Mist ®). Se recibieron 3,000 dosis de la vacuna inyectable y 500 dosis del Flu Mist. La vacuna será aplicada a los individuos que cumplan con los siguientes criterios:

• Niños de seis meses a cuatro años de edad.
• Mujeres embarazadas.
• Padres, hermanos y trabajadores de guarderías que vivan o provean cuidados a infantes de menos de seis meses de edad.
• Trabajadores sanitarios que tengan contacto directo con pacientes.

Para los individuos en estas categorías las vacunas están disponibles sin costo alguno en las siguientes clínicas del Departamento de Salud:

• Collierville Clinic, 167 Washington. Horarios de atención: 8-11am y 12:30-3pm. Los martes y jueves solamente. Tel. 854-6775.
• Galloway Clinic, 477 N. Manassas. Horario de atención: 8am-4:30pm. Lunes a viernes. Tel. 522-8268.
• Hickory Hill Clinic, 6590 Kirby Center Cove. Horarios de atención: 7:30am-4:30pm. Lunes a viernes y el segundo y cuarto sábado del mes de 8am-1pm. Tel. 365-1045.
• Immunization Clinic, 814 Jefferson. Horario de atención: 8am-4pm, lunes a viernes. Tel. (901) 544-7711.
• Millington Clinic, 8225 Highway 51. Horario de atención: 8am-4:30pm, lunes a viernes. Tel. 873-4433.
• Raleigh Clinic, 3040 Covington Pike. Horario de atención: 7:30am-4:30pm, lunes a viernes. Tel. 386-2060.
• Shelby Crossing Clinic, 6170 Macon Road. Horario de atención: 7:30am-4:30pm, lunes a viernes. Tel. 372-7581.
• Southland Mall Clinic, 1278 Southland Mall, Shelby Drive/Highway 51. Horarios de atención: 9am-5pm, lunes a viernes y el Segundo y cuarto sábado del mes de 9am-a 1pm y el segundo y cuarto lunes del mes de 5 a 6:30pm. Tel. 346-0081.
• Department of Human Services, 3230 Jackson. Horarios de atención: 8 a 11:30am y 1 a 3:30pm los martes solamente. Tel. 320-7471.

El Departamento de Salud indica que continuará proveyendo información sobre la disponibilidad  de las vacunas y los tipos que se reciban de la misma. NO se esperan carencias de la vacuna.

Para mayores informes acerca de las vacunas de influenza H1N1 o estacional, llame a la línea caliente de la influenza en el Departamento de Salud al 901.379.H1N1 (4161) de 8am a 8pm diariamente. O visite el sitio Web www.shelbycountytn.gov.