16.000 residentes en California permanecen bajo orden de evacuación por fuga química

(LPL/CNN) – Al menos 16.000 residentes de comunidades del sur de California se mantienen bajo órdenes de evacuación obligatoria debido a la fuga de un producto químico tóxico en una planta industrial.

El incidente, que obligó a las autoridades locales y estatales a declarar una situación de emergencia desde la semana pasada, llegó a afectar de forma directa a unos 50.000 ciudadanos que tuvieron que abandonar sus hogares por el riesgo inminente de una deflagración de gran escala.

La Autoridad de Bomberos del condado de Orange (OCFA) anunció que los equipos de materiales peligrosos lograron finalmente desactivar la amenaza de una explosión por vapor de líquido en ebullición en un tanque de almacenamiento industrial perteneciente a la empresa aeroespacial GKN Aerospace Transparency Systems, ubicada en la ciudad de Garden Grove, a las afueras de Los Ángeles.

El contenedor albergaba unos 7.000 galones (26.500 litros) de metacrilato de metilo, un compuesto químico líquido que destaca por ser altamente volátil e inflamable, utilizado de forma habitual en la cadena de manufactura de resinas y plásticos acrílicos.

Tras jornadas de intensas operaciones contrarreloj basadas en el rociado continuo de agua para enfriar la estructura, la jefatura de bomberos confirmó que la posibilidad de un estallido catastrófico “ya no está sobre la mesa”.

English:

16,000 California Residents Remain Under Evacuation Order Due to Chemical Leak

(LPL/CNN) – At least 16,000 residents in Southern California communities remain under mandatory evacuation orders due to a toxic chemical leak at an industrial plant.

The incident—which prompted local and state authorities to declare a state of emergency last week—directly affected approximately 50,000 citizens, who were forced to evacuate their homes due to the imminent risk of a large-scale deflagration.

The Orange County Fire Authority (OCFA) announced that hazardous materials teams finally succeeded in neutralizing the threat of a boiling liquid expanding vapor explosion (BLEVE) within an industrial storage tank belonging to the aerospace company GKN Aerospace Transparency Systems, located in the city of Garden Grove, just outside Los Angeles.

The container held approximately 7,000 gallons (26,500 liters) of methyl methacrylate—a liquid chemical compound known for being highly volatile and flammable—which is commonly used in the manufacturing of resins and acrylic plastics.