Jueza federal bloquea el decreto de Trump para acabar con ciudadanía por derecho de nacimiento
Federal judge blocks Trump’s executive order to end birthright citizenship
(LPL/CNN) – Una segunda jueza federal bloqueó el decreto del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que busca poner fin a la ciudadanía por derecho de nacimiento, diciendo que es probablemente inconstitucional y “va en contra de los 250 años de historia de nuestra nación de ciudadanía por nacimiento”.
La medida cautelar preliminar a nivel nacional de la jueza de Distrito Deborah Boardman es un fallo significativo contra el decreto del primer día de Trump, que fue rápidamente recibida con desafíos legales y puesta en pausa días después por otro juez.
El decreto “entra en conflicto con el lenguaje llano de la 14ª Enmienda, contradice 125 años de precedentes vinculantes de la Corte Suprema y va en contra de los 250 años de historia de nuestra nación de ciudadanía por nacimiento”, dijo Boardman durante una audiencia este miércoles.
“Ningún tribunal del país ha respaldado la interpretación del presidente”, dijo. “Este tribunal no será el primero”.
El caso en cuestión fue presentado en Maryland por cinco mujeres embarazadas cuyos bebés podrían verse afectados por el decreto de Trump y dos grupos de derechos de los inmigrantes. Boardman, designada por el expresidente Joe Biden, dijo que la medida cautelar necesitaba aplicarse en todo el país para dar a la vasta membresía de los grupos un “alivio completo”.
“El Gobierno no se verá perjudicado por una medida cautelar que le impida aplicar un decreto que probablemente será declarada inconstitucional”, comentó.
La medida cautelar, que según Boardman durará mientras se tramita la demanda contra el decreto, será probablemente apelada por el Gobierno ante un tribunal federal de apelaciones con sede en Richmond, lo que podría llevar el caso ante la Corte Suprema.
Hay otros recursos en curso contra la decisión presidencial en todo el país, y jueces de otros estados estudiarán medidas cautelares similares esta misma semana. Expertos jurídicos han señalado que es probable que el asunto acabe llegando a la Corte Suprema para su revisión.
English:
(LPL/CNN) – A second federal judge blocked President Donald Trump’s executive order seeking to end birthright citizenship, saying it is likely unconstitutional and “runs counter to our nation’s 250-year history of birthright citizenship.”
U.S. District Judge Deborah Boardman’s nationwide preliminary injunction is a significant ruling against Trump’s first-day executive order, which was quickly met with legal challenges and put on hold days later by another judge.
The executive order “conflicts with the plain language of the 14th Amendment, contradicts 125 years of binding Supreme Court precedent, and runs counter to our nation’s 250-year history of birthright citizenship,” Boardman said during a hearing on Wednesday.
“No court in the country has endorsed the president’s interpretation,” she said. “This court will not be the first.”
The case in question was filed in Maryland by five pregnant women whose babies could be affected by Trump’s order and two immigrant rights groups. Boardman, an appointee of former President Joe Biden, said the injunction needed to apply nationwide to give the groups’ vast membership “complete relief.”
“The government will not be harmed by an injunction that prevents it from enforcing an order that will likely be found unconstitutional,” she said.
The injunction, which Boardman said will last while the lawsuit against the order is pending, will likely be appealed by the government to a federal appeals court based in Richmond, which could take the case to the Supreme Court.
There are other challenges to the presidential decision underway across the country, and judges in other states will consider similar injunctions as early as this week. Legal experts have said the matter is likely to end up at the Supreme Court for review.
