Al menos 60 muertos tras fuerte terremoto de 6,9 que sacudió el centro de Filipinas

(LP/EN) – Las autoridades de Filipinas elevaron este miércoles a al menos 60 los muertos causados por el terremoto de magnitud 6,9 que golpeó la pasada noche el centro del país, dejando además decenas de heridos y daños materiales, haciendo que la región declarase esta mañana el estado de calamidad.

“Hemos recibido reportes de que hasta 60 personas han fallecido a causa del terremoto”, dijo en una rueda de prensa el secretario adjunto de la Oficina de Defensa Civil (OCD), Bernardo Rafaelito Alejandro.
Estas cifras procedentes del hospital regional, transmitidas por Alejandro, superan los 26 muertos y 147 heridos de los que había informado previamente la OCD.
“La situación es muy fluida”, dijo Alejandro, reconociendo las dificultades a las que se enfrentan los equipos de rescate sobre el terreno debido a los cortes de electricidad provocados por el terremoto en la provincia de Cebú, una de las golpeadas por el tifón Bualoi el pasado fin de semana.

El terremoto de magnitud 6,9 tuvo lugar a las 21:59 hora local (13:59 GMT) del martes a una profundidad de diez kilómetros cerca de la ciudad de Bogo, según la agencia sismológica de Filipinas (Phivolcs), desatando además una alerta sobre un posible tsunami localizado que fue retirada este miércoles.

Buena parte de las víctimas se concentran en Bogo, en el norte de la región central de Cebú y una de las más cercanas del epicentro.
Además de dejar víctimas mortales y heridos, el sismo causó importantes daños en varias infraestructuras en la provincia de Cebú, según la gobernadora provincial, Pam Baricuatro.

“El fuerte terremoto que sacudió Cebú anoche ha supuesto un gran desafío para nuestra provincia”, afirmó en un comunicado el vicegobernador de la región, Glenn Soco, al declarar el estado de calamidad, indicando que la medida es necesaria para “movilizar recursos, brindar asistencia inmediata a las familias afectadas y aplicar medidas de rehabilitación”.
El centro de Filipinas fue golpeado duramente por el tifón Bualoi el pasado fin de semana, dejando 14 muertos y obligando a evacuar a más de 350.000 personas.

El archipiélago se asienta sobre el llamado Anillo de Fuego del Pacífico, una zona de gran actividad sísmica y volcánica en la que cada año se registran unos 7.000 terremotos, la mayoría moderados.
El pasado enero, dos sismos de magnitud 6,1 y 5,8 golpearon el sur y el centro del archipiélago causando daños en carreteras, viviendas y parte de una escuela.

English:

At least 60 dead after strong 6.9 magnitude earthquake hits central Philippines

(LPL/EN) – Philippine authorities on Wednesday raised the death toll from the 6.9 magnitude earthquake that struck the center of the country last night to at least 60, leaving dozens injured and causing property damage. This morning, the region declared a state of emergency.

“We have received reports that up to 60 people have died as a result of the earthquake,” Bernardo Rafaelito Alejandro, assistant secretary of the Office of Civil Defense (OCD), said in a press conference.
These figures from the regional hospital, as reported by Alejandro, exceed the 26 dead and 147 injured previously reported by the OCD.
“The situation is very fluid,” Alejandro said, acknowledging the difficulties faced by rescue teams on the ground due to power outages caused by the earthquake in Cebu province, one of the provinces hit by Typhoon Bualoi last weekend.

The 6.9 magnitude earthquake struck at 9:59 p.m. local time (1:59 p.m. GMT) on Tuesday at a depth of ten kilometers near the city of Bogo, according to the Philippine Seismological Agency (Phivolcs). It also triggered a tsunami alert, which was lifted Wednesday.

A large portion of the victims are concentrated in Bogo, in the northern part of the central region of Cebu and one of the closest to the epicenter.
In addition to causing fatalities and injuries, the quake caused significant damage to several infrastructure projects in Cebu province, according to Provincial Governor Pam Baricuatro.

“The strong earthquake that struck Cebu last night has posed a great challenge to our province,” said the region’s vice governor, Glenn Soco, in a statement when declaring the state of calamity. He indicated that the measure is necessary to “mobilize resources, provide immediate assistance to affected families, and implement rehabilitation measures.”
The central Philippines was hit hard by Typhoon Bualoi last weekend, leaving 14 dead and forcing the evacuation of more than 350,000 people.

The archipelago sits on the so-called Pacific Ring of Fire, an area of ​​intense seismic and volcanic activity where approximately 7,000 earthquakes, mostly moderate, are recorded each year.
Last January, two earthquakes measuring 6.1 and 5.8 magnitude struck the south and center of the archipelago, damaging roads, homes, and part of a school.