Al menos 8 muertos por derrumbe de edificio en Brooklyn

(LPL) – Al menos ocho personas murieron y 19 resultaron heridas por el derrumbe de un edificio de tres plantas este miércoles por la tarde en Brooklyn, Nueva York, informó este jueves el Departamento de Bomberos de la ciudad (FDNY, por sus siglas en inglés).

Cuatro de los heridos están hospitalizados en estado crítico. Otros cinco sufrieron heridas graves, aunque su vida no corre peligro, y diez fueron trasladados a hospitales con heridas leves.

Los equipos de rescate sacaron más cuerpos de entre los escombros al amanecer de este jueves, mientras corren contra el reloj ante la llegada de una tormenta. Aún no se sabe cuántas personas podrían seguir atrapadas.

El alcalde de Nueva York, Zohran Mamdani, dijo estar “desconsolado” por la tragedia y pidió a los neoyorquinos que tengan presentes a las personas que murieron y a sus familias, así como a los heridos, a quienes deseó una recuperación “rápida y completa”.

Al menos siete niños figuran entre las víctimas, aunque no está claro si alguno murió., según Lilian Bonsignore, comisionada del FDNY. La concejal de Nueva York Farah N. Louis dijo a Spectrum News NY1, afiliada de CNN, que entre los heridos había un niño.

“Imaginen lo que está viviendo ese niño en este momento”, dijo Louis. “Esto nunca debió haber ocurrido”.

El derrumbe generó un amplio despliegue de equipos de emergencia. En menos de una hora, la disminución de la luz natural obligó a los bomberos y al personal de emergencia a utilizar linternas para continuar las labores de búsqueda.

Para las 7 p.m., alrededor de 250 integrantes del Departamento de Bomberos y de los servicios médicos de emergencia trabajaban en el lugar, según un funcionario del Departamento de Bomberos.

Los equipos de rescate aún no tienen un registro completo de cuántas personas podrían estar atrapadas o desaparecidas, pero creen que son varias, dijo un funcionario del Departamento de Policía de Nueva York.

El edificio se derrumbó alrededor de las 4 p.m. en Flatbush, un barrio del centro de Brooklyn, principalmente residencial y habitado en su mayoría por comunidades negras y afrocaribeñas.

El edificio, construido en 1930, según los registros municipales, tenía tres plantas sin ascensor, cuatro viviendas y un local comercial. Estaba en la intersección de las avenidas Bedford y Flatbush, y se derrumbó sobre una obra contigua en la que se hacían trabajos de excavación en ese momento. Los obreros estaban “cavando”, dijo el jefe del Departamento de Bomberos, John Esposito.

Mamdani dijo que los equipos de emergencia “están trabajando rápidamente para asegurar el lugar y ayudar a los neoyorquinos”.

“Mientras continúan las operaciones de emergencia, les pido que tengan presentes en sus pensamientos a nuestros vecinos y a los integrantes de esta comunidad”, dijo el alcalde.

El Departamento de Edificios de la Ciudad de Nueva York informó que sus funcionarios estaban en el lugar para investigar lo ocurrido.

“Ese terreno en particular ha estado vacío durante mucho tiempo. Antes funcionaba allí un centro de atención diurna para adultos mayores”, dijo a NY1 Rodneyse Bichotte Hermelyn, representante estatal de Nueva York. “Estaban esperando un permiso para construir viviendas asequibles. No conocemos los detalles sobre por qué se derrumbó el edificio, pero lo único que sé es que probablemente había sido descuidado”, añadió.

En abril, un contratista de demolición recibió una infracción por continuar ilegalmente los trabajos de demolición en ese terreno, pese a una orden del Departamento de Edificios para detenerlos, según los registros municipales. La infracción se resolvió en octubre y el contratista pagó US$ 10.000 en multas, muestran los registros.

English:

At least 8 dead following building collapse in Brooklyn

(LPL) – At least eight people died and 19 were injured when a three-story building collapsed on Wednesday afternoon in Brooklyn, New York, the New York City Fire Department (FDNY) reported on Thursday.

Four of the injured are hospitalized in critical condition. Five others sustained serious injuries—though their lives are not in danger—and ten were taken to hospitals with minor injuries.

Rescue teams recovered more bodies from the rubble at dawn on Thursday, racing against the clock ahead of an approaching storm. It remains unknown how many people might still be trapped.

New York City official Zohran Mamdani expressed that he was “heartbroken” by the tragedy and asked New Yorkers to keep those who died, their families, and the injured in their thoughts, wishing the latter a “swift and full” recovery.

At least seven children are among the victims, though it is unclear if any of them died, according to FDNY Commissioner Lilian Bonsignore. New York City Council Member Farah N. Louis told Spectrum News NY1, a CNN affiliate, that a child was among those injured.

“Imagine what that child is going through right now,” Louis said. “This should never have happened.”

The collapse prompted a large-scale response from emergency teams. Within an hour, as daylight faded, firefighters and emergency personnel had to use flashlights to continue their search efforts.

By 7 p.m., approximately 250 members of the Fire Department and emergency medical services were working at the scene, according to a Fire Department official. Rescue teams do not yet have a complete count of how many people might be trapped or missing, but they believe there are several, according to an official from the New York Police Department.

The building collapsed around 4 p.m. in Flatbush, a neighborhood in central Brooklyn that is primarily residential and home mostly to Black and Afro-Caribbean communities.

The building, constructed in 1930 according to municipal records, had three floors—with no elevator—four residential units, and one commercial space. Located at the intersection of Bedford and Flatbush Avenues, it collapsed onto an adjacent construction site where excavation work was underway. Workers were “digging,” said Fire Department Chief John Esposito.

Mamdani stated that emergency crews “are working rapidly to secure the site and assist New Yorkers.”

“As emergency operations continue, I ask that you keep our neighbors and the members of this community in your thoughts,” the mayor said.

The New York City Department of Buildings reported that its officials were on-site to investigate the incident.

“That particular lot has been vacant for a long time. It used to house an adult day care center,” Rodneyse Bichotte Hermelyn, a New York State Assembly member, told NY1. “They were waiting for a permit to build affordable housing. We don’t know the details as to why the building collapsed, but what I do know is that it had likely been neglected,” she added.

In April, a demolition contractor was issued a violation for continuing demolition work on the site illegally, despite a stop-work order from the Department of Buildings, according to municipal records. The violation was resolved in October, and the contractor paid $10,000 in fines, the records show.