Ataque de Estados Unidos a Irán podría abrir una “caja de Pandora” en Medio Oriente, advierten expertos

(LPL/CNN) – Estados Unidos parece estar a punto de sumarse al conflicto de Israel con Irán con un posible ataque a instalaciones nucleares clave del país, incluida la planta de enriquecimiento de combustible de Fordow, que está oculta en lo profundo de una montaña.

Días después de los ataques de Israel contra Irán y su programa nuclear, los líderes israelíes están a la espera de saber si el presidente de EE.UU., Donald Trump, los ayudará a terminar el trabajo.

Trump se muestra cada vez más receptivo a usar recursos militares estadounidenses para atacar instalaciones nucleares iraníes y pierde interés en una solución diplomática a la crisis, dijeron a CNN dos funcionarios familiarizados con las conversaciones en curso.

“Puede que lo haga, puede que no. O sea, nadie sabe lo que voy a hacer. Pero puedo decirles esto: Irán tiene muchos problemas y quiere negociar. Y les dije: ¿por qué no negociaron conmigo antes de toda esta muerte y destrucción?”, aseguró Trump a periodistas en la Casa Blanca este miércoles.

Expertos en Irán advierten que un ataque estadounidense podría arrastrar al país a un atolladero aún más complicado que las guerras en Iraq y Afganistán: una confrontación prolongada que podría durar todo el mandato de Trump y costar muchas vidas y recursos estadounidenses, a instancias de Israel.

“Cualquier ataque por parte de Estados Unidos llevará a un ataque a gran escala de los iraníes contra bases estadounidenses en la región, y a una guerra total entre EE.UU. e Irán”, dijo a CNN Trita Parsi, vicepresidente ejecutivo del Instituto Quincy en Washington.

Teherán puede que no sea capaz de sostener una guerra prolongada con Estados Unidos, pero tampoco será una guerra fácil para Washington, dijo Parsi.

“Irán es un país muy grande, lo que significa que habría una gran cantidad de objetivos que Estados Unidos tendría que atacar para eliminar la capacidad de Irán de contraatacar”, explicó Parsi, y señaló que esto ocurriría en un momento en que no existe un apoyo generalizado a una guerra con Irán ni siquiera dentro del propio entorno de Trump.

Un ataque de Estados Unidos a Irán abriría una “caja de Pandora” y “probablemente consumiría el resto de la presidencia del presidente Trump”, dijo a CNN Ellie Geranmayeh, investigadora principal en el Consejo Europeo de Relaciones Exteriores.

“Una vez que abres esta caja de Pandora, no tenemos idea de hacia dónde podrían ir las cosas”, afirmó Geranmayeh. “Trump, en el pasado, ha retrocedido cuando estuvo al borde de una guerra con Irán, y tiene la capacidad de hacerlo nuevamente”.

ENGLISH

US attack on Iran could open a “Pandora’s box” in the Middle East, experts warn

(LPL/CNN) – The United States appears poised to join Israel’s conflict with Iran with a possible attack on the country’s key nuclear facilities, including the Fordow fuel enrichment plant, which is hidden deep in a mountain.

Days after Israel’s attacks on Iran and its nuclear program, Israeli leaders are waiting to hear whether US President Donald Trump will help them finish the job.

Trump is increasingly receptive to using US military assets to attack Iranian nuclear facilities and is losing interest in a diplomatic solution to the crisis, two officials familiar with the ongoing talks told CNN.

“I may or may not. I mean, nobody knows what I’m going to do. But I can tell you this: Iran is in a lot of trouble, and they want to negotiate. And I told them, why didn’t you negotiate with me before all this death and destruction?” Trump told reporters at the White House on Wednesday.

Iran experts warn that a US attack could plunge the country into an even more complicated quagmire than the wars in Iraq and Afghanistan: a protracted confrontation that could last Trump’s entire term and cost many American lives and resources, at the behest of Israel.

“Any attack by the United States will lead to a large-scale Iranian attack on US bases in the region, and an all-out war between the US and Iran,” Trita Parsi, executive vice president of the Quincy Institute in Washington, told CNN.

Tehran may not be able to sustain a protracted war with the United States, but it won’t be an easy one for Washington either, Parsi said.

“Iran is a very large country, which means there would be a large number of targets the US would have to hit to eliminate Iran’s ability to fight back,” Parsi explained, noting that this would occur at a time when there is no widespread support for a war with Iran, even within Trump’s own circle.

A US attack on Iran would open a “Pandora’s box” and “would likely consume the rest of President Trump’s presidency,” Ellie Geranmayeh, a senior fellow at the European Council on Foreign Relations, told CNN.

“Once you open this Pandora’s box, we have no idea where things could go,” Geranmayeh said. “Trump has, in the past, backed down from the brink of war with Iran, and he has the capacity to do so again.”