Aplazan audiencia para estudiar pedido de liberación de hermanos Menéndez
Hearing postponed to study request for release of Menendez brothers
(LPL/AFP) – Los hermanos Menéndez, muy conocidos en Estados Unidos por el asesinato de sus padres en 1989, deberán esperar hasta el 20 y 21 de marzo para la audiencia en la que se examinará su solicitud de liberación, anunció el viernes el fiscal de Los Ángeles.
Erik y Lyle Menéndez, actualmente en prisión de por vida, debían comparecer en principio los días 30 y 31 de enero ante un juez.
El caso de los Menéndez ha sido presentado como un desesperado intento de autodefensa, al afirmar que los jóvenes fueron víctimas de abuso sexual y psicológico a manos de un padre extremadamente controlador y de una madre negligente.
Sus abogados reclaman su libertad a la luz de nuevos elementos como una carta en la que Erik menciona agresiones sexuales de su padre a un primo antes del homicidio, así como el testimonio de un excantante que dice haber sido violado y drogado por José Menéndez en los años 1980.
Erik y Lyle, tienen ahora 56 y 53 años, y han pasado más de treinta años en prisión.
English:
(LPL/AFP) – The Menendez brothers, well known in the United States for the murder of their parents in 1989, will have to wait until March 20 and 21 for the hearing in which their request for release will be examined, the Los Angeles prosecutor announced on Friday.
Erik and Lyle Menendez, currently in prison for life, were originally due to appear before a judge on January 30 and 31.
The Menendez case has been presented as a desperate attempt at self-defense, claiming that the young men were victims of sexual and psychological abuse at the hands of an extremely controlling father and a negligent mother.
His lawyers are demanding his release in light of new evidence, such as a letter in which Erik mentions sexual assaults by his father on a cousin before the murder, as well as the testimony of a former singer who says he was raped and drugged by José Menéndez in the 1980s.
Erik and Lyle, now 56 and 53 years old, have spent more than thirty years in prison.
