Día triste para Tennessee: Proyecto de ley que prohibe a niños indocumentados estudiar pasa votación del senado

Sad day for Tennessee: Senate vote on bill banning undocumented children from school

(LPL) – Este jueves, el Senado de Tennessee aprobó un proyecto de ley que representa un duro golpe para miles de familias inmigrantes en el estado. Con 19 votos a favor y 13 en contra, los senadores dieron luz verde a una propuesta que permitiría a las escuelas públicas cobrar matrícula a estudiantes indocumentados o incluso negarles la inscripción si sus padres no pueden pagarla.

Este avance legislativo ha causado preocupación y tristeza entre la comunidad hispana, especialmente en ciudades como Memphis, donde miles de estudiantes de origen latino asisten a escuelas públicas.
Además, el proyecto, con una enmienda del Senado, requeriría que las escuelas verifiquen el estatus migratorio de los estudiantes, algo que nunca se había exigido en Tennessee. La Cámara de Representantes aún no ha aprobado esa parte, por lo que es posible que se convoque un comité de conferencia para resolver las diferencias antes de enviarlo al gobernador Bill Lee.

Los líderes republicanos aseguran que el objetivo es reducir los costos del estado, pero muchos ven esta medida como un intento directo de desafiar la decisión de la Corte Suprema de 1982 (Plyler v. Doe), que garantiza el derecho a la educación pública para todos los niños, sin importar su estatus migratorio.
El proyecto exige que las familias presenten documentación migratoria. Si no pueden hacerlo, las escuelas podrían:

• Cobrar matrícula e inscribir al estudiante

• Negarse a inscribirlo si no se paga, o

• Inscribirlo sin cobrar, a discreción de cada institución.
• Para muchas familias hispanas que han hecho de Tennessee su hogar, esta noticia representa miedo, incertidumbre y la posibilidad de que sus hijos sean excluidos de la educación que merecen.
  Hoy, más que nunca, la comunidad latina debe estar unida, informada y lista para defender el derecho de sus niños a aprender.

English:

(LPL) – This Thursday, the Tennessee Senate approved a bill that represents a severe blow to thousands of immigrant families in the state. With 19 votes in favor and 13 against, senators approved a proposal that would allow public schools to charge tuition to undocumented students or even deny them enrollment if their parents cannot pay.

This legislative development has caused concern and sadness among the Hispanic community, especially in cities like Memphis, where thousands of students of Latino origin attend public schools.

Furthermore, the bill, with a Senate amendment, would require schools to verify students’ immigration status, something that has never been required in Tennessee. The House of Representatives has not yet approved that portion, so a conference committee may be convened to resolve differences before sending it to Governor Bill Lee. Republican leaders claim the goal is to reduce state costs, but many see this measure as a direct attempt to challenge the 1982 Supreme Court decision (Plyler v. Doe), which guarantees the right to public education for all children, regardless of immigration status.

The bill requires families to provide immigration documentation. If they cannot do so, schools could:

• Charge tuition and enroll the student,
• Refuse to enroll if payment is not made, or
• Enroll them free of charge, at the discretion of each institution.

For many Hispanic families who have made Tennessee their home, this news represents fear, uncertainty, and the possibility that their children will be excluded from the education they deserve.
Today, more than ever, the Latino community must be united, informed, and ready to defend their children’s right to learn.