El Gobierno de Trump considera enviar migrantes a Libia y Ruanda, dicen fuentes

Trump Administration Considers Sending Migrants to Libya and Rwanda, Sources Say

(LPL/CNN) – El Gobierno de Trump ha discutido con Libia y Ruanda la posibilidad de enviar a ambos países a migrantes con antecedentes penales que se encuentren en Estados Unidos, según varias fuentes familiarizadas con las conversaciones.

Las propuestas marcan una escalada dramática en el esfuerzo de la administración para disuadir a las personas que viajan a Estados Unidos y expulsar a algunos de los que ya están ahí hacia países a miles de kilómetros de distancia, algunos de los cuales tienen un pasado problemático. El presidente Donald Trump firmó un decreto en enero en el que ordena a altos funcionarios facilitar la cooperación internacional y los acuerdos para enviar solicitantes de asilo a otros lugares.

Además de enviar a migrantes con antecedentes penales, los funcionarios de Trump también esperan entablar negociaciones formales con Libia para alcanzar un acuerdo de tercer país seguro, que permitiría a Estados Unidos enviar a Libia a los solicitantes de asilo detenidos en la frontera estadounidense, de acuerdo con una de las fuentes. Aún no se ha tomado ninguna decisión y no está claro qué nacionalidades serían elegibles.
CNN se puso en contacto con el Departamento de Estado y un representante del general libio Saddam Haftar, quien estuvo en Washington para conversaciones con funcionarios esta semana, para solicitar comentarios.

Funcionarios de Trump han intentado anteriormente alcanzar acuerdos de tercer país seguro con países del hemisferio occidental para aliviar la carga sobre el sistema de asilo de Estados Unidos y frenar la migración hacia el país. El Gobierno de Trump también ha dado pasos para expandir la cooperación e incluir trabajar con países para detener a personas que fueron expulsadas de Estados Unidos, incluyendo más recientemente con El Salvador.

Múltiples fuentes dijeron que el Departamento de Estado está en conversaciones con otros países sobre la aceptación de migrantes, además de Libia y Ruanda.

English:

(LPL/CNN) – The Trump administration has discussed with Libya and Rwanda the possibility of sending migrants with criminal records who are in the United States to both countries, according to several sources familiar with the discussions.

The proposals mark a dramatic escalation in the administration’s effort to deter people from traveling to the United States and expel some of those already there to countries thousands of miles away, some of which have troubled pasts. President Donald Trump signed an executive order in January directing senior officials to facilitate international cooperation and agreements to send asylum seekers elsewhere.

In addition to sending migrants with criminal records, Trump officials also hope to enter into formal negotiations with Libya to reach a safe third country agreement, which would allow the United States to send asylum seekers apprehended at the U.S. border to Libya, according to one of the sources. No decision has yet been made, and it is unclear which nationalities would be eligible.
CNN has contacted the State Department and a representative for Libyan General Saddam Haftar, who was in Washington for talks with officials this week, for comment.

Trump officials have previously sought to reach safe third country agreements with countries in the Western Hemisphere to ease the burden on the US asylum system and stem migration to the country. The Trump administration has also taken steps to expand cooperation to include working with countries to detain people who were expelled from the United States, including most recently El Salvador.

Multiple sources said the State Department is in talks with other countries about accepting migrants, in addition to Libya and Rwanda.