España y Portugal vuelven progresivamente a la normalidad tras el apagón total

Spain and Portugal are gradually returning to normal after the total blackout.

(LPL/AFP) – El suministro de electricidad fue restablecido casi en su totalidad este martes en España y Portugal, lo que ha permitido una vuelta progresiva a la normalidad, tras un apagón total que duró entre diez y veinte horas según las zonas.

“Tras una noche intensa, se ha logrado restablecer el 99,95% de demanda energética”, escribió en X la mañana del martes el presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, quien agradeció la “responsabilidad y civismo” de la población durante el inédito corte de luz.
El operador del vecino Portugal, REN, informó de su lado que la red eléctrica quedó “perfectamente estabilizada” y que sus 6,4 millones de clientes tenían servicio.

El masivo apagón se desató pasadas las 12H30 (10H30 GMT) del lunes y podría haber tenido consecuencias hasta en Groenlandia, que sufrió por la noche un corte en sus telecomunicaciones, gestionadas en parte desde España.
El director de operaciones del gestor de la red española, Eduardo Prieto, explicó la noche del lunes que se registró “una fuerte oscilación de los flujos de potencia”, acompañada “de una pérdida de generación muy importante”.

“Esta pérdida de generación ha ido más allá de la perturbación de referencia” que se usa para diseñar y operar los sistemas eléctricos en la Unión Europea, lo que provocó “la desconexión del sistema eléctrico” de la península ibérica “del resto del sistema europeo”, y su colapso.

Se barajan todas las hipótesis, remarcó la noche del lunes Pedro Sánchez, quien dijo que jamás había ocurrido una “caída” del sistema como la del lunes, cuando se perdió “súbitamente” el 60% de la energía de la red “en apenas cinco segundos”.
En las ciudades españolas, el regreso de la luz estuvo acompañado de aplausos y gritos de alegría, después de un largo día sin electricidad, y en muchos casos sin internet ni celulares.

La vuelta de la electricidad permitió reanudar el tráfico ferroviario en varios ejes principales, entre ellos los concurridos Madrid-Barcelona y Madrid-Sevilla, según la compañía nacional Renfe.

La circulación sigue, sin embargo, suspendida en otras líneas importantes, ya que las autoridades priorizaron la recuperación de los ejes suburbanos.

Tres trenes seguían todavía bloqueados el martes por la mañana en España, según indicó el ministro de Transportes, Óscar Puente.

Algunas líneas del metro de Madrid continuaban sin funcionar, pero bares y tiendas en la capital habían reabierto sus puertas el martes por la mañana, retomando la actividad normal después de verse obligados a cerrar repentinamente el lunes.

English:

(LPL/AFP) -Electricity was almost completely restored in Spain and Portugal on Tuesday, allowing a gradual return to normality after a total blackout that lasted between ten and twenty hours depending on the region.

“After an intense night, 99.95% of energy demand has been restored,” wrote Spanish Prime Minister Pedro Sánchez on X Tuesday morning, thanking the population for their “responsibility and civic spirit” during the unprecedented power outage.
REN, the operator in neighboring Portugal, reported that the electricity grid was “perfectly stabilized” and that its 6.4 million customers had service.

The massive blackout began just after 12:30 PM (10:30 GMT) on Monday and could have had consequences as far away as Greenland, which suffered a telecommunications outage overnight, partly managed from Spain.
The director of operations for the Spanish grid operator, Eduardo Prieto, explained Monday night that “a strong fluctuation in power flows” was recorded, accompanied “by a very significant loss of generation.”

“This loss of generation has gone beyond the reference disturbance” used to design and operate electrical systems in the European Union, causing “the disconnection of the electrical system” of the Iberian Peninsula “from the rest of the European system,” and its collapse.

All hypotheses are being considered, Pedro Sánchez emphasized Monday night, adding that a system “crash” like the one on Monday had never occurred, when 60% of the grid’s power was “suddenly” lost “in just five seconds.”
In Spanish cities, the return of power was accompanied by applause and shouts of joy, after a long day without electricity, and in many cases without internet or cell phones.

The return of power allowed rail traffic to resume on several main routes, including the busy Madrid-Barcelona and Madrid-Seville lines, according to the national rail company Renfe.

Traffic remains suspended on other major lines, however, as authorities prioritized restoring suburban routes.

Three trains were still blocked Tuesday morning in Spain, according to Transport Minister Óscar Puente.

Some Madrid metro lines remained closed, but bars and shops in the capital had reopened Tuesday morning, resuming normal business after being forced to close suddenly on Monday.