Murió a sus 88 años el papa Francisco

Pope Francis dies at 88

(LPL/EN) – El papa Francisco falleció este lunes a las 7.35 horas (5.35 GMT) en su residencia de la Casa Santa Marta, anunció en un video mensaje el camarlengo, el cardenal Kevin Joseph Farrel.

“Con profundo dolor tengo que anunciar que el papa Francisco ha muerto a las 7.35 horas de hoy. El obispo de Roma ha vuelto a la casa del padre, su vida entera ha estado dedicada servicio del Señor y de su Iglesia y nos ha enseñado el valor del evangelio con fidelidad, valor y amor universal y en manera particular a favor de los más pobres y marginados”, anunció Farrel.
Y continúo: “Con inmensa gratitud por su ejemplo como discípulo del Señor Jesús recomendamos el alma del papa Francisco al infinito amor misericordioso de Dios Uno e trino”.

En el video, grabado en la capilla de la Casa Santa Marta también aparecen el secretario de Estado, el cardenal Pietro Parolin y el sustituto de la secretaria de Estado, el venezolano Edgar Peña Parra.
Francisco fue el papa de los desfavorecidos durante sus poco más de 12 años de pontificado, en los que intentó cambiar los mecanismos de una Iglesia demasiado centralizada en la Curia romana, atajar sus abusos y modificar su lenguaje para hablar de misericordia y de los últimos. Sólo el tiempo y su sucesor podrán corroborar si lo consiguió.

El argentino Jorge Mario Bergoglio fue el primer papa no europeo y el primer jesuita que resultó elegido aquel 13 de marzo de 2013, después de que durante las reuniones previas al cónclave convenciese a una mayoría de cardenales con un discurso de cambio y de descentralización de la Iglesia.

A los fieles, este cardenal argentino considerado dialogante y moderado -aunque se había opuesto con fuerza al kirchnerismo por la ley del aborto o el matrimonio homosexual-, amante del tango e hincha del equipo de fútbol San Lorenzo, se presentó con un sencillo «buenas tardes» y añadió: “Se ve que los cardenales han querido elegir al obispo de Roma en el fin del mundo”.

English:

(LPL/EN) -Pope Francis died this Monday at 7:35 a.m. (5:35 a.m. GMT) at his residence in Casa Santa Marta, the Camerlengo, Cardinal Kevin Joseph Farrell, announced in a video message.

“It is with profound sorrow that I must announce that Pope Francis died at 7:35 a.m. today. The Bishop of Rome has returned to the Father’s house. His entire life was dedicated to the service of the Lord and his Church, and he taught us the value of the Gospel with fidelity, courage, and universal love, particularly in favor of the poorest and most marginalized,” Farrell announced.
He continued: “With immense gratitude for his example as a disciple of the Lord Jesus, we commend the soul of Pope Francis to the infinitely merciful love of the Triune God.”

Secretary of State Cardinal Pietro Parolin and the Deputy Secretary of State, Venezuelan Edgar Peña Parra, also appear in the video, recorded in the chapel of Casa Santa Marta.
Francis was the pope of the underprivileged during his little more than 12 years of pontificate, during which he attempted to change the mechanisms of a Church overly centralized in the Roman Curia, curb its abuses, and modify its language to speak of mercy and the least of these. Only time and his successor will be able to confirm whether he succeeded.

The Argentine Jorge Mario Bergoglio was the first non-European pope and the first Jesuit elected on March 13, 2013, after convincing a majority of cardinals during the meetings prior to the conclave with a discourse of change and decentralization of the Church.

This Argentine cardinal, considered a dialoguer and moderate—although he had strongly opposed Kirchnerism over the abortion law and gay marriage—a lover of tango and a fan of the San Lorenzo soccer team, introduced himself to the faithful with a simple “good afternoon” and added: “It seems the cardinals wanted to elect the Bishop of Rome at the end of the world.”