Trump firma una proclamación que prohíbe entrada desde 12 países y los restringe desde Venezuela y Cuba

(LPL/CNN) – El presidente de EE.UU., Donald Trump, firmó una orden el miércoles por la noche para prohibir los viajes desde varios países a Estados Unidos, citando riegos de seguridad.

La prohibición restringirá completamente la entrada de nacionales de 12 países: Afganistán, Myanmar, Chad, República del Congo, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Haití, Irán, Libia, Somalia, Sudán y Yemen.

Las personas de siete países tendrán restricción parcial: Burundi, Cuba, Laos, Sierra Leona, Togo, Turkmenistán y Venezuela.

La medida incluye excepciones para residentes permanentes legales, titulares de visas existentes, ciertas categorías de visas e individuos cuyo ingreso sirve a los intereses de Estados Unidos. El presidente tomó la decisión final de firmar la orden después del ataque antisemita en Boulder, Colorado, según un funcionario de la Casa Blanca. Ya lo estaba considerando antes, pero el ataque del domingo aceleró el proceso.
“Estas restricciones distinguen, pero se aplican tanto a la entrada de inmigrantes como de no inmigrantes”, indicó el mandatario.
En el caso de Venezuela, Trump señaló que el país carece de autoridad central que coopere adecuadamente en la emisión y verificación de pasaportes u otros documentos civiles, y no cuenta con procedimientos efectivos de control migratorio.

También se argumenta que Venezuela ha mostrado resistencia a aceptar el retorno de ciudadanos que se encuentran en situación de deportación. Además, según datos citados en la decisión, el país presentó tasa de sobreestadía de 9,83% en visas de visitante tipo B-1/B-2.
Como resultado, se suspendió la entrada de nacionales venezolanos a Estados Unidos como migrantes y en calidad de no migrantes con visas B-1, B-2, F, M y J. Asimismo, se instruyó a los funcionarios consulares a reducir la validez de otras visas de no migrante otorgadas a ciudadanos venezolanos en los casos permitidos por la ley.

“Los funcionarios consulares reducirán la validez de cualquier otra visa de no inmigrante emitida a nacionales de Venezuela en la medida permitida por la ley”, precisó.

En un comunicado, la Casa Blanca citó a Donald Trump: “Restauraremos la prohibición de viaje, algunos la llaman la prohibición de viaje de Trump, y mantendremos fuera de nuestro país a los terroristas islámicos radicales, como lo ratificó la Corte Suprema”.

Durante su primer mandato, Trump implementó medida similar que fue validada por el máximo tribunal, el cual reconoció que la restricción “se basa expresamente en propósitos legítimos”.

ENGLISH

Trump Signs Proclamation Banning Travel from 12 Countries and Restricting Travel from Venezuela and Cuba

(LPL/CNN) – US President Donald Trump signed an order Wednesday night banning travel from several countries to the United States, citing security risks.

The ban will completely restrict the entry of nationals of 12 countries: Afghanistan, Myanmar, Chad, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Iran, Libya, Somalia, Sudan, and Yemen.

Individuals from seven countries will be partially restricted: Burundi, Cuba, Laos, Sierra Leone, Togo, Turkmenistan, and Venezuela.

The measure includes exceptions for legal permanent residents, existing visa holders, certain visa categories, and individuals whose entry serves US interests. The president made the final decision to sign the order after the anti-Semitic attack in Boulder, Colorado, according to a White House official. He had been considering it before, but Sunday’s attack accelerated the process. “These restrictions distinguish, but apply to both immigrant and nonimmigrant entry,” the president stated.
In the case of Venezuela, Trump noted that the country lacks a central authority that adequately cooperates in the issuance and verification of passports or other civil documents, and lacks effective immigration enforcement procedures.

It is also argued that Venezuela has shown resistance to accepting the return of citizens facing deportation. Furthermore, according to data cited in the decision, the country had an overstay rate of 9.83% for B-1/B-2 visitor visas.
As a result, the entry of Venezuelan nationals to the United States as migrants and as nonmigrants with B-1, B-2, F, M, and J visas was suspended. Likewise, consular officials were instructed to reduce the validity of other nonimmigrant visas issued to Venezuelan citizens where permitted by law.

“Consular officers will reduce the validity of any other nonimmigrant visas issued to Venezuelan nationals to the extent permitted by law,” he stated.

In a statement, the White House quoted Donald Trump: “We will reinstate the travel ban—some call it the Trump travel ban—and keep radical Islamic terrorists out of our country, as upheld by the Supreme Court.”

During his first term, Trump implemented a similar measure that was upheld by the Supreme Court, which recognized that the restriction “is expressly based on legitimate purposes.”