Corte federal de apelaciones niega petición de periodista Mario Guevara, quien podría ser deportado

(LPL/CNN) – La corte federal de apelaciones del 11° distrito de Estados Unidos negó este miércoles la petición de emergencia de suspender la orden de remoción del país contra el periodista salvadoreño Mario Guevara, quien podría ser deportado tan pronto como este jueves.

Guevara fue detenido en junio en el área de Atlanta, en Georgia, mientras cubría unas protestas en contra de las políticas migratorias de Donald Trump, enfrentando cargos menores como transitar de forma inadecuada por una vía para un peatón, obstrucción de agentes de la ley y por reunirse de forma ilegal. Esos cargos fueron desestimados en julio pero fue detenido por las autoridades de inmigracion.

Este miércoles, en llamada telefónica desde el centro de detención en Folkston, Georgia, Guevara dijo a CNN que estaba listo para regresar a su país para recobrar su libertad, aunque reconoce que se siente avergonzado de tener que regresar esposado como el resto de los inmigrantes deportados.
Guevara es un periodista conocido por haber cubierto redadas y asuntos de migración. Tras su arresto, sus abogados han dicho que tenía un permiso de trabajo y buscaba arreglar su situación migratoria.

Su detención ha sido criticada por varias organizaciones migrantes y en favor de la libertad de prensa. Este mismo miércoles, el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés) dijo en un comunicado que tiene “profunda preocupación” por el fallo de la corte de apelaciones y la inminente deportación de Guevara.
Durante la llamada telefónica, Guevara agradeció a sus seguidores que lo apoyaron. También pidió disculpas a su familia por haber pasado menos tiempo con ellos mientras él hacía reportes para su sitio web.

Reconoció que debió haber sido más cauteloso en su trabajo, que se distinguió por llegar a lugares donde agentes de inmigracion realizaban detenciones.

De ser deportado, Guevara dejaría en el limbo a su esposa y dos hijos. Oscar, el mayor, dijo a CNN que las reuniones y llamadas con su padre se enfocan en temas no relacionados con su detención. “El tiempo es tan limitado que es mejor enfocarse en otras cosas”, señaló.

English:

Federal appeals court denies request for journalist Mario Guevara, who faces deportation

(LPL/CNN) – The 11th District Court of Appeals on Wednesday denied an emergency request to stay the removal order against Salvadoran journalist Mario Guevara, who could be deported as early as Thursday.

Guevara was arrested in June in the Atlanta, Georgia, area while covering protests against Donald Trump’s immigration policies. He faced minor charges including unlawful walking in a pedestrian lane, obstructing law enforcement officers, and unlawful assembly. Those charges were dismissed in July, but he was detained by immigration authorities.

On Wednesday, in a phone call from the detention center in Folkston, Georgia, Guevara told CNN that he was ready to return to his country to regain his freedom, although he admits he feels ashamed of having to return in handcuffs like the rest of the deported immigrants.
Guevara is a journalist known for covering immigration raids and issues. After his arrest, his lawyers stated that he had a work permit and was seeking to resolve his immigration status.

His detention has been criticized by several immigrant and press freedom organizations. This Wednesday, the Committee to Protect Journalists (CPJ) said in a statement that it is “deeply concerned” by the appeals court ruling and Guevara’s impending deportation.
During the phone call, Guevara thanked his supporters for their support. He also apologized to his family for spending less time with them while he was reporting for his website.

He acknowledged that he should have been more cautious in his work, which was characterized by going to places where immigration agents were making arrests.

If deported, Guevara would leave his wife and two children in limbo. Oscar, the eldest, told CNN that meetings and calls with his father focus on issues unrelated to his detention. “Time is so limited that it’s better to focus on other things,” he said.