Díaz-Canel confirma que Cuba no ha recibido combustible desde diciembre

(LPL/EN) – El presidente de Cuba, Miguel Díaz‑Canel, confirmó este jueves que la isla no ha recibido combustible desde el exterior desde el pasado diciembre debido a las presiones de EEUU. “Es condenable que una potencia (…) asuma una política tan agresiva y tan criminal” hacia un país pequeño, afirmó Díaz‑Canel en una inusual intervención televisada ante medios oficiales del país y algunos extranjeros seleccionados.
El presidente aseguró que el bloqueo petrolero va a tener consecuencias serias en el país, para lo que se están poniendo en marcha una serie de medidas de emergencia que van a “demandar esfuerzos”. “Es asfixiarnos completamente”, agregó.
“Si no resistimos, ¿Qué vamos a hacer? ¿Nos vamos a rendir?”, se preguntó Díaz‑Canel.

Resaltó que el “bloqueo energético” de EE UU va a suponer “afectar la transportación de alimentos, la producción de alimentos, el transporte público, el funcionamiento de los hospitales, de instituciones de todo tipo, de las escuelas, la producción de la economía, el turismo…”
Ante ese escenario, el mandatario añadió que el Gobierno adoptó una serie de medidas de emergencia que retoma como referencia las “indicaciones” del expresidente Fidel Castro durante el llamado Período Especial, por la depresión que supuso para la isla la caída del bloque soviético.

Díaz‑Canel retomó el concepto de la “opción cero”, el plan de supervivencia planteado en los noventa ante el escenario de “cero petróleo”. Éste implicaba un racionamiento extremo, autosuficiencia alimentaria, el uso de tracción animal, carbón vegetal para cocinar y transporte no motorizado, entre otras medidas.
El presidente cubano adelantó que “en los próximos días” se dará a conocer “más detalles del contenido de las medidas”.

“Aunque haya bloqueo energético, nosotros no renunciamos a recibir combustible en nuestro país. Estamos haciendo todas las gestiones para que el país pueda tener de nuevo ingresos de combustible o abasto de combustible”, remarcó.

English:

Díaz-Canel confirms Cuba has not received fuel since December

Cuban President Miguel Díaz-Canel confirmed on Thursday that the island has not received fuel from abroad since last December due to US pressure. “It is reprehensible that a power (…) adopts such an aggressive and criminal policy” towards a small country, Díaz-Canel stated in an unusual televised address to official Cuban media and a few selected foreign outlets.
The president asserted that the oil blockade will have serious consequences for the country, for which a series of emergency measures are being implemented that will “require effort.” “It is completely suffocating us,” he added.
“If we don’t resist, what are we going to do? Are we going to surrender?” Díaz-Canel asked.

He emphasized that the US “energy blockade” will “affect the transportation of food, food production, public transport, the functioning of hospitals, institutions of all kinds, schools, economic production, tourism…”
Given this scenario, the president added that the government has adopted a series of emergency measures that draw on the “guidelines” of former President Fidel Castro during the so-called Special Period, the economic crisis that followed the collapse of the Soviet bloc.

Díaz-Canel revived the concept of the “zero option,” the survival plan proposed in the 1990s in the face of a “zero oil” scenario. This involved extreme rationing, food self-sufficiency, the use of animal traction, charcoal for cooking, and non-motorized transport, among other measures.
The Cuban president announced that “in the coming days” “more details of the measures” will be released.

“Even with the energy blockade, we are not giving up on receiving fuel in our country. We are taking all the necessary steps so that the country can once again have fuel imports or fuel supplies,” he stressed.