Nissan retira más de 440,000 vehículos por posible falla de motor

(LPL/WMC) – Nissan está retirando más de 480,000 de sus vehículos en EE. UU. y Canadá debido a posibles defectos de fabricación que podrían causar fallas en el motor.

El retiro abarca ciertos Nissan Rogue modelos 2021-2024 y Altimas modelos 2019-2020, así como varios Infiniti QX50 y QX55 modelos 2019-2022 vendidos bajo la marca de lujo del fabricante, según Nissan y documentos publicados esta semana por la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras de EE. UU. (NHTSA).

Los vehículos afectados cuentan con motores específicos “VC-Turbo” que podrían presentar defectos de fabricación en sus rodamientos, según el informe de la NHTSA. Esto puede causar daños en el motor y posiblemente provocar una falla del mismo durante la conducción, advierte el regulador, lo que aumenta el riesgo de accidente.

Las fallas en los cojinetes del motor “no suelen ser instantáneas y tienden a progresar con el tiempo”, señala el informe de la NHTSA. Esto significa que los conductores afectados podrían observar múltiples señales de advertencia, como ruidos anormales o luces indicadoras de mal funcionamiento.

En EE. UU., 443,899 vehículos están incluidos en este retiro, según documentos de la NHTSA. En Canadá, 37,837 están afectados, confirmó un portavoz de Nissan a The Associated Press el jueves.

Como solución, señala el informe de la NHSTA, los concesionarios Nissan e Infiniti inspeccionarán el cárter del motor de estos vehículos retirados y repararán o reemplazarán el motor si es necesario. El retiro abarca vehículos con motores VC-Turbo de 3 cilindros y 1.5L o 4 cilindros y 2.0L. Las posibles reparaciones, que se realizarán de forma gratuita, dependerán del motor y de si se detectan residuos durante la inspección.

En un comunicado enviado por correo electrónico, Nissan indicó que inició este retiro como parte de su compromiso continuo con la seguridad del cliente. A finales de agosto, la compañía añadió que se enviarán cartas de notificación a los propietarios afectados con instrucciones para que lleven su vehículo a un concesionario Nissan o un concesionario INFINITI para su inspección y reparación, si es necesario.

Mientras tanto, los conductores también pueden confirmar si su vehículo está incluido en este retiro y encontrar más información en el sitio web de la NHTSA o en la página de búsqueda de retiros de Nissan.

ENGLISH

Nissan recalls 440,000+ vehicles for potential engine failure

(LPL/WMC) – Nissan is recalling more than 480,000 of its vehicles across the U.S. and Canada due to potential manufacturing defects that could cause engine failure.

The recall covers certain Nissan Rogues between 2021-2024 model years and 2019-2020 Altimas — as well as a number of 2019-2022 Infiniti QX50s and 2022 Infiniti QX55s sold under the automaker’s luxury brand, according to Nissan and documents published by the U.S. National Highway Traffic Safety Administration this week.

The vehicles impacted carry specific “VC-Turbo” engines that may have manufacturing defects in their bearings, the NHTSA’s recall report notes. This may cause engine damage and possibly lead to engine failure while driving, the regulator warns — increasing crash risks.

Engine bearing failures “are not typically instantaneous and tend to progress over time,” the NHTSA’s recall report notes. That means effected drivers may see multiple warning signs to look out for — including abnormal noises or malfunction indicator lights.

In the U.S., 443,899 vehicles are covered in this recall, per NHTSA documents. And in Canada, 37,837 are affected, a Nissan spokesperson confirmed to The Associated Press on Thursday.

As a remedy, the NHSTA’s recall report notes, Nissan and Infiniti dealers will inspect the engine pan of these-now recalled cars — and repair or replace the engine if necessary. The recall covers vehicles with either 3-cylinder 1.5L or 4-cylinder 2.0L VC-Turbo engines. Potential repairs — which will be performed free of charge — will depend on the engine and whether or not debris is detected during the inspection.

In an emailed statement, Nissan said it initiated this recall as part of its “ongoing commitment to customer safety.” And in late August, the company added, notification letters will be mailed out to affected owners “with instructions to bring their vehicle to a Nissan dealer or INFINITI retailer for inspection and repair if necessary.”

In the meantime, drivers can also confirm if their specific vehicle is included in this recall and find more information using the NHTSA site or Nissan’s recall lookup.