Presidente de Chile decreta estado de catástrofe en zona este de Santiago arrasada por torrente de agua

(LPL) – El presidente de Chile, José Antonio Kast, decretó estado de catástrofe en la zona de Las Condes, en el este de Santiago, que resultó afectada por un torrente de agua que arrastró vehículos y buses en las empinadas calles de la capital.

«Como resultado de la información levantada (…) y la necesidad de disponer todos los recursos para enfrentar la emergencia, he instruido decretar zona de catástrofe a la comuna de Las Condes», anunció Kast a través de su cuenta en la red social X.

Las autoridades chilenas informaron que la emergencia desatada en Santiago, en medio de las fuertes lluvias que afectan la zona centro-sur del país, ha dejado hasta el momento seis personas heridas, además de múltiples y significativos daños materiales.

Tras sobrevolar la zona, el delegado presidencial de la Región Metropolitana, Germán Codina, notificó que entre los heridos se encuentra un niño de un año que sufrió una quebradura, reseñó EFE.

Codina apuntó preliminarmente a la obstrucción de dos ductos como posible origen del intenso torrente y vinculó las consecuencias de lo ocurrido con el incendio registrado, durante el verano pasado, en esa zona precordillerana que ocasionó la pérdida de la capa vegetal que sostenía el terreno.

El Servicio Nacional de Prevención y Respuesta ante Desastres (Senapred) para la Región Metropolitana notificó, en horas de la tarde, sobre la situación que afectó también a viviendas con el arrastre de agua y barro.

Videos divulgados por ciudadanos a través de redes sociales dan cuenta de automóviles y un autobús del servicio público en medio del caudal, con pasajeros en su interior y en el techo del transporte.

La lluvia también ocasionó inundaciones que afectaron inmuebles, entre ellos el servicio de urgencias de una clínica, según reportes de la prensa local.

«Hemos salido (a ayudar) principalmente a personas que quedan atrapadas en su vehículo, en el interior; en casas en que ha entrado el barro; en universidades en que quedan aisladas también las personas», detalló el comandante del Cuerpo de Bomberos de Santiago, Giorgio Tromben.

Asimismo, la autoridad añadió que «hay que extraer a las personas de ese lugar que es difícil el acceso, aparte de todo el trabajo profesional que tenemos de los equipos de rescate».

El temporal que afecta a algunas regiones de Chile provocó en la víspera el fallecimiento de una persona, que se suma a al menos 15 más que dejó el sistema frontal que afectó al país a mediados de este año en 10 de las 16 regiones del país.

El fenómeno dejó más de 3.000 personas damnificadas y produjo el desbordamiento de caudales, inundaciones, además de daños a infraestructuras.

English:

Chilean President declares state of catastrophe in eastern Santiago area devastated by torrent of water

(LPL) – Chilean President José Antonio Kast declared a state of catastrophe for the Las Condes area in eastern Santiago, which was struck by a torrent of water that swept away vehicles and buses along the capital’s steep streets.

«Based on the information gathered (…) and the need to mobilize all resources to tackle the emergency, I have ordered that the Las Condes commune be declared a catastrophe zone,» Kast announced via his account on the social network X.

Chilean authorities reported that the emergency in Santiago—occurring amidst heavy rains affecting the country’s central-southern region—has so far left six people injured and caused extensive property damage.

After flying over the area, the Presidential Delegate for the Metropolitan Region, Germán Codina, reported that the injured include a one-year-old child who suffered a fracture, according to EFE.

Codina pointed to the blockage of two drainage conduits as the likely source of the intense torrent and linked the incident’s aftermath to a wildfire that occurred last summer in the Andean foothills, which destroyed the vegetation holding the soil in place.

The National Disaster Prevention and Response Service (Senapred) for the Metropolitan Region provided updates in the afternoon regarding the situation, noting that homes had also been affected by the rushing water and mud.

Videos shared by citizens on social media show cars and a public bus caught in the flow, with passengers visible both inside and on the roof of the vehicle.

The rain also caused flooding that affected various buildings, including the emergency department of a medical clinic, according to local press reports. «We have gone out [to help] primarily people trapped inside their vehicles, in homes where mud has entered, and at universities where people have also become isolated,» explained Giorgio Tromben, Commander of the Santiago Fire Department.

The official added, «We have to extract people from locations that are difficult to access, in addition to the professional work being carried out by our rescue teams.»

The storm system currently affecting parts of Chile caused one fatality yesterday; this adds to the toll of at least 15 deaths resulting from a weather system that struck 10 of the country’s 16 regions earlier this year.

The weather event left more than 3,000 people affected and caused rivers to overflow and flooding to occur, as well as damage to infrastructure.