Terremoto de magnitud 7,4 sacudió el sur de México en la frontera con Guatemala

(LPL/EN) –Un terremoto de magnitud 7,4 en la escala Richter se registró este viernes en el sur de México, con epicentro en la ciudad Hidalgo, estado de Chiapas, cerca de la frontera con Guatemala, sin que por el momento las autoridades hayan informado de víctimas mortales o daños graves.
El sismo tuvo lugar al suroeste de esta ciudad a las 8:48 hora local (14:48 GMT), notificó el Servicio Sismológico Nacional.
La Secretaría de Protección Civil de Chiapas dijo en su cuenta de X que se encuentra “activa” y en “constante monitoreo” sobre la situación en las regiones del estado, sin ofrecer más detalles, reseñó Efe.

Personal de emergencias de entidades municipales se encuentran desplegados en zonas de Chiapas con el fin de efectuar “recorridos de monitoreo para identificar posibles afectaciones”, añadió la dependencia estatal.

Asimismo, las autoridades notificaron que se produjo otro sismo de menor magnitud (6,8) en la zona, que también se sintió en el estado colindante de Oaxaca, cuyo gobernador, Salomón Jara, aclaró que el temblor se percibió con “intensidad moderada”.
“De manera inmediata, las corporaciones de Protección Civil activaron los protocolos de revisión y monitoreo en las diferentes regiones para verificar posibles afectaciones y salvaguardar a la población. Hasta el momento, no se reportan afectaciones de consideración”, publicó el mandatario estatal en redes sociales.

El Centro de Alerta de Tsunamis de la Secretaría de Marina (CAT-SEMAR) activó una alerta de tsunami para las costas del sur de México y Guatemala.
El boletín señala que la zona de mayor afectación es el litoral de Chiapas y Oaxaca, estados del sur de México, donde se esperan variaciones del nivel del mar de hasta 105 centímetros sobre la marea.

English:

7.4-magnitude earthquake shakes southern Mexico near Guatemala border

(LPL/EN) – A 7.4-magnitude earthquake on the Richter scale struck southern Mexico on Friday; its epicenter was located near Ciudad Hidalgo in the state of Chiapas, close to the Guatemalan border. Authorities have not yet reported any fatalities or serious damage.
The quake occurred southwest of the city at 8:48 a.m. local time (14:48 GMT), according to the National Seismological Service.
The Chiapas Civil Protection Secretariat stated on its X account that it is “active” and “constantly monitoring” the situation across the state’s regions, though it provided no further details, Efe reported.

Municipal emergency personnel have been deployed to areas of Chiapas to conduct “monitoring patrols to identify potential damage,” the state agency added.

Authorities also reported a second, smaller earthquake (magnitude 6.8) in the area. This tremor was also felt in the neighboring state of Oaxaca; its governor, Salomón Jara, noted that the shaking was perceived with “moderate intensity.”
“Civil Protection agencies immediately activated inspection and monitoring protocols across the various regions to check for potential damage and ensure public safety. So far, no significant damage has been reported,” the governor posted on social media.

The Navy Secretariat’s Tsunami Warning Center (CAT-SEMAR) issued a tsunami alert for the southern coasts of Mexico and Guatemala.
The bulletin indicates that the areas most likely to be affected are the coastlines of Chiapas and Oaxaca—states in southern Mexico—where sea-level variations of up to 105 centimeters above the tide level are expected. the decline in crime is the result of collaborative efforts among local, state, and federal authorities.