Congreso aprueba reabrir partes clave de Seguridad Nacional tras cierre histórico

(LPL/METRO) – El Congreso de Estados Unidos aprobó el jueves un proyecto de ley para reabrir partes clave del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés), incluida la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA), tras semanas de disputas internas entre republicanos que prolongaron un cierre récord de esta agencia federal.El Congreso de Estados Unidos aprobó este jueves un proyecto de ley para reabrir partes clave del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés), incluida la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA), tras semanas de disputas internas entre republicanos que prolongaron un cierre récord de esta agencia federal.
La legislación, que pone fin a un período de 75 días sin financiación, fue aprobada en la Cámara de Representantes mediante voto de voz y pasa ahora a la firma del presidente, Donald Trump.

La medida supone un giro significativo de los líderes republicanos de la Cámara Baja, encabezados por el presidente de ese órgano, Mike Johnson, ante la creciente presión de sectores centristas de su partido, según informaron medios estadounidenses.

El paquete aprobado no incluye fondos para la aplicación de leyes migratorias federales, lo que representa una victoria para los demócratas en medio del prolongado pulso político en el Capitolio.

El cierre del DHS, considerado histórico por su duración, provocó largas filas en aeropuertos de todo el país y amenazaba con interrumpir nuevamente los pagos a empleados del departamento. La Administración había advertido que los recursos de emergencia utilizados para sostener la nómina estaban a punto de agotarse.
La aprobación del proyecto culmina semanas de tensiones en el Congreso, donde los republicanos optaron por evitar una votación nominal sobre una iniciativa que dividía profundamente a sus filas.

Algunos legisladores conservadores criticaron la decisión. “Creo que es absurdo que estemos financiando el Gobierno de esta manera”, afirmó el representante republicano por Texas, Chip Roy, poco antes de la votación.

English:

Congress Approves Reopening Key Parts of Homeland Security After Historic Shutdown

(LPL/METRO) – The U.S. Congress approved a bill on Thursday to reopen key parts of the Department of Homeland Security (DHS)—including the Transportation Security Administration (TSA)—following weeks of internal disputes among Republicans that prolonged a record-breaking shutdown of the federal agency.
The legislation, which ends a 75-day period without funding, was passed in the House of Representatives by voice vote and now heads to President Donald Trump for his signature.

The measure marks a significant shift by Republican leaders in the House—led by Speaker Mike Johnson—amid growing pressure from centrist factions within their party, according to U.S. media reports.

The approved package does not include funding for federal immigration enforcement, representing a victory for Democrats amidst the prolonged political standoff on Capitol Hill.

The DHS shutdown—deemed historic due to its duration—caused long lines at airports nationwide and threatened to once again disrupt paychecks for department employees. The administration had warned that the emergency funds used to sustain payroll were on the verge of running out.
The bill’s passage caps off weeks of tension in Congress, where Republicans opted to avoid a roll-call vote on a measure that deeply divided their ranks.

Some conservative lawmakers criticized the decision. “I think it is absurd that we are funding the government in this manner,” stated Republican Representative Chip Roy of Texas shortly before the vote.