Bukele inscribió su candidatura para un tercer mandato en plena ofensiva en Haití
(LPL) – El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, inscribió la noche del jueves su candidatura para un tercer
(LPL) – El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, inscribió la noche del jueves su candidatura para un tercer mandato en las elecciones del 28 de febrero, apoyado en su alta popularidad y en medio de la ofensiva que lanzó contra las pandillas en Haití.
Con una aprobación del 80%, el político de derecha tiene casi asegurado un nuevo período de seis años gracias a su implacable política de seguridad y a una cuestionada reforma que instauró la reelección indefinida.
«Vamos a hacer historia otra vez (…). El Salvador no va a volver al pasado», proclamó el mandatario ante unos 3.000 seguidores, tras registrar su aspiración en el Tribunal Supremo Electoral.
«Ahora sí hay democracia y todos pueden participar», añadió Bukele, tildado por sus adversarios de «autócrata» al concentrar prácticamente todos los poderes públicos.
De 45 años, el presidente forjó su popularidad en la guerra contra las pandillas que redujo drásticamente la criminalidad en El Salvador, que llegó a ser el país más violento del mundo sin un conflicto bélico.
«Muchos países quisieran tener lo que nosotros tenemos», presumió sobre su modelo.
«Ahora somos libres, podemos salir donde queremos y ya no hay peligro», comentó por su parte a la AFP Edith Torres, de 23 años, que acompañó la inscripción del mandatario.
Sin embargo, la estrategia de seguridad, basada en un régimen de excepción que suspendió varios derechos, derivó en abusos que constituyen crímenes contra la humanidad, según un grupo de expertos de la ONU.
English:
Bukele registers his candidacy for a third term amid an offensive in Haiti
(LPL) – On Thursday night, the president of El Salvador, Nayib Bukele, registered his candidacy for a third term in the February 28 elections, bolstered by his high popularity and the offensive he has launched against gangs.
With an 80% approval rating, the right-wing politician has all but secured a new six-year term, thanks to his relentless security policy and a controversial reform that established the possibility of indefinite reelection.
«We are going to make history again (…). El Salvador will not return to the past,» the president declared to some 3,000 supporters after registering his candidacy with the Supreme Electoral Tribunal.
«Now there is true democracy, and everyone can participate,» added Bukele—a man whom his opponents label an «autocrat» for consolidating virtually all public power.
The 45-year-old president built his popularity on a war against gangs that drastically reduced crime in El Salvador—a country that was once the most violent in the world, despite not being in an active state of war.
«Many countries would love to have what we have,» he boasted, referring to his model.
«Now we are free; we can go wherever we want, and there is no longer any danger,» remarked 23-year-old Edith Torres, who was present for the president’s registration.
However, this security strategy—based on a state of exception that suspended various rights—has led to abuses that constitute crimes against humanity, according to a group of UN experts.









