EE UU reabre su gobierno 43 días después y pone fin al cierre más largo de su historia

(LPL/EN) – l gobierno Federal de Estados Unidos reabrió finalmente tras 43 días de cierre, el más largo de su historia, después de que el Congreso aprobara el miércoles un presupuesto provisional que durará hasta el 30 de enero, fecha para la cual el Legislativo deberá aprobar partidas para todo el ejercicio si quiere evitar una nueva suspensión administrativa parcial.

El paquete de continuación presupuestaria, firmado poco antes de las 22:30 hora local (03:30 GMT del martes) por el presidente Donald Trump, garantiza la financiación provisional para las agencias del gobierno hasta la fecha indicada, otorgando al Congreso más tiempo para negociar asignaciones a largo plazo, pero también crea mecanismos para evitar situaciones como las vividas durante este cierre.
En especial, este paquete ya va a financiar -pase lo que pase en enero- durante todo el ejercicio al Departamento de Agricultura, encargado del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP).

Esto evitará lo sucedido durante este cierre, en el que millones de personas han quedado desde principios de noviembre sin asistencia de este programa de apoyo alimentario del que se benefician al menos 1 de cada 10 estadounidenses.
El paquete también hace que unos 670.000 empleados federales puedan retornar a sus puestos después de estar 43 días sin trabajar ni cobrar y garantiza también que los aproximadamente 730.000 funcionarios que han seguido trabajando -porque sus labores se consideran esenciales- cobrarán todas sus nóminas atrasadas.

A estos últimos, el último cheque les llegó a mediados de octubre y fue una paga parcial en la que solo se les abonaron los días trabajados en el segundo tramo de septiembre.

Se espera que esto permita aliviar la tensionada situación del transporte aéreo en Estados Unidos, que ante la escasez de controladores (muchos de los cuales pidieron bajas para poder realizar empleos a tiempo parcial), se ha visto obligado a reducir paulantinamente el volumen de vuelos hasta prácticamente el 10% en los 40 aeropuertos con más tráfico del país y ha provocado miles de retrasos y cancelaciones desde el 7 de noviembre.
La partida presupuestaria que aprobó el Senado el pasado lunes gracias a ocho demócratas que se saltaron a la disciplina de voto y que selló ayer la Cámara de Representantes, también rescinde todos los despidos de funcionarios. Se cree que unos 6.000, que el Gobierno Trump aprobó tras el comienzo del cierre y bloquea cualquier otra reducción de personal federal hasta enero.

En la ceremonia de firma desde el Despacho Oval, agradeció a esos senadores demócratas que votaron con los republicanos por su cambio de parecer y aseguró que no permitirán otra “extorsión” con las negociaciones presupuestarias, que en su opinión no deberían ser tan complicadas de resolver con la mayoría republicana del Congreso.
Estados Unidos ha recurrido a las llamadas resoluciones de continuidad presupuestaria, presupuestos parciales y proyectos “omnibus” plagados de retrasos durante décadas. El último proyecto de ley presupuestaria anual completo fue aprobado por el Congreso en 1997.

El enroque de más de un mes de duración en el Congreso respondió a la negativa de los demócratas a apoyar la continuidad presupuestaria si los republicanos no se comprometían a prolongar los subsidios al programa de seguros de salud asequibles Obamacare que caducan a final de año, mientras que los conservadores exigían reabrir primero la Administración y negociar después sobre las ayudas.
Tras la aprobación de esta autorización presupuestaria provisional, los republicanos han prometido que permitirán que se vote en el Legislativo la extensión de los subsidios del Obamacare.

English:

US Government Reopens After 43 Days, Ending Longest Shutdown in History

(LPL/EN) – The US federal government finally reopened after a 43-day shutdown, the longest in its history, after Congress approved a provisional budget on Wednesday that will last until January 30. By that date, the legislature must approve funding for the entire fiscal year if it wants to avoid another partial government shutdown.

The continuation budget package, signed shortly before 10:30 p.m. local time (3:30 a.m. GMT Tuesday) by President Donald Trump, guarantees provisional funding for government agencies until the indicated date, giving Congress more time to negotiate long-term allocations. It also creates mechanisms to prevent situations like those experienced during this shutdown.

In particular, this package will fund the Department of Agriculture, which manages the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), for the entire fiscal year, regardless of what happens in January.

This will prevent a repeat of what happened during this shutdown, in which millions of people have been left without assistance from this food assistance program since the beginning of November. At least one in ten Americans benefit from this program.

The package also allows some 670,000 federal employees to return to their jobs after 43 days without work or pay. It also guarantees that the approximately 730,000 federal employees who have continued working—because their jobs are considered essential—will receive all their back pay.

These employees received their last check in mid-October, and it was a partial payment covering only the days worked in the second half of September.

This is expected to alleviate the strained situation in US air travel, which, faced with a shortage of air traffic controllers (many of whom took leave to work part-time), has been forced to gradually reduce flight volume to nearly 10% at the country’s 40 busiest airports, causing thousands of delays and cancellations since November 7.

The budget allocation, approved by the Senate last Monday thanks to eight Democrats who broke ranks and passed by the House of Representatives yesterday, also rescinds all federal layoffs. It is believed that some 6,000 layoffs were approved by the Trump administration after the start of the shutdown and blocks any further reductions in federal personnel until January.

At the signing ceremony in the Oval Office, he thanked the Democratic senators who voted with the Republicans for their change of heart and assured them that they would not allow another “extortion” in the budget negotiations, which in his opinion should not be so complicated to resolve with the Republican majority in Congress.

The United States has resorted to so-called continuity resolutions, piecemeal budgets, and omnibus bills plagued by delays for decades. The last full annual budget bill was passed by Congress in 1997.

The more than month-long stalemate in Congress stemmed from the Democrats’ refusal to support continuity resolutions unless the Republicans committed to extending subsidies to the Affordable Care Act (Obamacare), the health insurance program that expires at the end of the year, while the conservatives demanded that the government be reopened first and that negotiations on the subsidies take place afterward.

Following the approval of this provisional budget authorization, Republicans have promised to allow a vote in Congress on extending Obamacare subsidies.