Hay indicadores de posible terrorismo en el mortal tiroteo masivo de Austin

(LPL/KXAN) – El FBI afirma que existen indicios de una posible conexión con terrorismo en un tiroteo cerca de un popular bar en Austin, Texas, que dejó dos muertos y al menos 14 heridos. El presunto pistolero también falleció, según las autoridades.

La policía de Austin recibió llamadas antes de las 2 a. m. sobre un hombre que disparó en el bar Buford’s la madrugada del domingo. Según la jefa de policía de Austin, Lisa Davis, se vio una camioneta circulando por la zona antes del tiroteo.

“En un momento dado, [el conductor] encendió las luces intermitentes, bajó la ventanilla y comenzó a usar una pistola, disparando desde las ventanillas de su coche, golpeando a los clientes del bar que estaban en la terraza y frente a él”, explicó Davis.
El sospechoso supuestamente se alejó un poco, estacionó su vehículo, salió y abrió fuego contra los transeúntes, añadió. Continuó caminando antes de encontrarse con los agentes en una intersección.
“Le dispararon y murió”, declaró Davis.

Los médicos trasladaron a 14 personas al hospital tras el tiroteo. Tres de ellas se encontraban en estado crítico a primera hora de la mañana del domingo. Las autoridades no han proporcionado más detalles sobre las víctimas, incluidas las dos personas fallecidas.

El jefe Davis afirmó que los agentes y el personal médico de ATCEMS pudieron responder con rapidez —en menos de 57 segundos tras recibir la llamada, según el jefe de ATCEMS, Robert Luckirtz— gracias a la habitual preparación del lugar en las inmediaciones. El alcalde de Austin, Kirk Watson, agradeció la rapidez y afirmó que “sin duda salvaron vidas”.

Fuentes identifican al pistolero y afirman que vestía ropa de “Propiedad de Alá”

Fuentes identificadas por KXAN de Nexstar y The Associated Press han identificado al presunto pistolero como Ndiaga Diagne, de 53 años.

Diagnes es originario de Senegal, según varias personas informadas sobre la investigación. Una de ellas declaró a AP que Diagne llegó a Estados Unidos en 2006 y era ciudadano estadounidense naturalizado. Las fuentes hablaron bajo condición de anonimato porque no estaban autorizadas a hablar públicamente sobre la investigación.

Un video obtenido por KXAN pareció capturar el momento en que Diagne se encontró con los agentes. Se puede ver a un hombre con una sudadera gris de pie en una esquina mientras se oyen disparos. El hombre parece desaparecer de la vista, y luego se puede ver a los agentes corriendo hacia la esquina.

Fuentes informaron a AP que el pistolero vestía una sudadera con la inscripción “Propiedad de Alá” y otra camiseta con la bandera iraní.

El FBI afirma que existe una posible conexión con el terrorismo

Alex Doran, agente especial interino a cargo de la Oficina de Campo del FBI en San Antonio, sugirió que podría haber una conexión con el terrorismo.

“Obviamente, aún es demasiado pronto en el proceso para determinar una motivación exacta, pero había indicios en el sujeto y en su vehículo que indican una posible conexión con el terrorismo”, declaró Doran durante una conferencia de prensa el domingo por la mañana, antes de enfatizar que la investigación sigue en curso. “De nuevo, es demasiado pronto para tomar una decisión al respecto”.

El tiroteo ocurrió afuera de Buford’s Backyard Beer Garden poco antes de las 2 a. m. en la calle Sexta, un destino de vida nocturna lleno de bares y clubes de música, a solo unos kilómetros de la Universidad de Texas.

El rector de la universidad declaró en redes sociales que entre los afectados se encontraban “miembros de nuestra familia Longhorn”.

“Nuestras oraciones están con las víctimas y todos los afectados”, declaró el rector de la universidad, Jim Davis.

El Departamento de Policía de Austin (APD) indicó que los miembros de la comunidad que busquen a sus seres queridos deben llamar a la Unidad de Servicios para Víctimas del departamento al 512-974-5037.

English:

“Indicators” of possible terrorism in deadly Austin mass shooting

(LPL/KXAN) – The FBI says there are “indicators” suggesting a possible terrorism connection in a shooting near a popular bar in Austin, Texas, that left two people dead and at least 14 others injured. The suspected gunman is also dead, according to authorities.

Austin Police officers received calls before 2 a.m. about a man shooting at Buford’s Bar early Sunday morning. According to Austin Police Chief Lisa Davis, an SUV was seen driving in the area before the shooting.

“At one point, [the driver] put his flashers on, rolled down his window, and began using a pistol, shooting out of his car windows, striking patrons of the bar that were on the patio and that were in front of the bar,” Davis explained.
The suspect then allegedly drove a short distance away and parked his vehicle, got out, and opened fire at people walking by, she added. He continued walking before encountering officers at an intersection.
“He was shot, and he was killed,” Davis said.

Medics took 14 people to the hospital following the shooting. Of those, three were in critical condition as of early Sunday morning. Authorities have not provided any additional details about the victims, including the two people who were killed.

Chief Davis said officers and ATCEMS medics were able to respond quickly – within 57 seconds of receiving the call, according to ATCEMS Chief Robert Luckirtz – because of customary staging nearby. Austin Mayor Kirk Watson expressed gratitude for their speed, saying there’s no “question that it saved lives.”

Sources identify gunman, say he wore ‘Property of Allah’ clothing

Sources have identified the alleged gunman as 53-year-old Ndiaga Diagne to Nexstar’s KXAN and The Associated Press.

Diagne is originally from Senegal, according to multiple people briefed on the investigation. One of the people told the AP that Diagne came to the U.S. in 2006 and was a naturalized U.S. citizen. The sources spoke on the condition of anonymity because they were not authorized to publicly discuss the investigation.

Video obtained by KXAN appeared to capture the moment Diagne encountered officers. A man in a gray sweatshirt can be seen standing on a street corner as shots ring out. The man appears to drop from view, and officers can then be seen running toward the corner.

Sources told the AP that the gunman was wearing a sweatshirt that said “Property of Allah,” and another shirt with an Iranian flag design.

‘Potential nexus to terrorism,’ FBI says

Alex Doran, the acting special agent in charge of the FBI’s San Antonio Field Office, suggested there may be a connection to terrorism.

“Obviously, it’s still way too early in the process to determine an exact motivation, but there were indicators on the subject and in his vehicle that indicate potential nexus to terrorism,” Doran said during a Sunday morning press conference before emphasizing the investigation remains ongoing. “Again, it’s still too early to make a determination on that.”

The shooting happened outside Buford’s Backyard Beer Garden just before 2 a.m. along Sixth Street, a nightlife destination filled with bars and music clubs and only a few miles from the University of Texas.

The school’s president said on social media that some of those impacted included “members of our Longhorn family.”

“Our prayers are with the victims and all those impacted,” said university President Jim Davis.

APD said community members searching for loved ones should call the department’s Victim Services Unit at 512-974-5037.