Juez ordena liberación inmediata de Kilmar Ábrego García de detención migratoria

(LPL/CNN) – Una jueza federal en Maryland ordenó la liberación inmediata de Kilmar Ábrego García de la custodia de ICE, según un expediente judicial emitido el jueves. Esto representa un avance significativo en el caso del salvadoreño deportado por error este año antes de ser devuelto a Estados Unidos.

La deportación injusta de Ábrego García ha sido la base de una tensa batalla legal que ha incluido tensos enfrentamientos entre la jueza y el Departamento de Justicia. También se ha convertido en un reflejo de la represión migratoria de la administración Trump y su postura agresiva al intentar deportar inmigrantes a países lejanos.

“Desde que Ábrego García regresó de su detención injusta en El Salvador, ha sido detenido nuevamente, nuevamente sin autorización legal”, escribió la jueza de distrito Paula Xinis. “Por esta razón, el Tribunal concederá la petición de liberación inmediata de Ábrego García de la custodia de ICE”.

“El caso de Ábrego García exige intervención judicial”, añadió Xinis. En las últimas semanas, el gobierno de Trump ha tenido dificultades para encontrar un país al que deportarlo rápidamente. Los jueces pueden ordenar a las autoridades la liberación de migrantes detenidos si su expulsión de Estados Unidos no parece inminente.

Esta realidad, sumada al hecho de que Xinis determinó que no existe actualmente una orden de expulsión para Ábrego García, significaba que se encontraba retenido ilegalmente en un remoto centro de detención migratoria en Pensilvania.

“Dado que Ábrego García ha estado detenido por ICE para efectuar su expulsión a un tercer país sin una orden de expulsión legal, la exención que solicita es procedente”, escribió, añadiendo que la “conducta del gobierno durante los últimos meses desmiente que su detención haya tenido como propósito fundamental efectuar la expulsión, lo que respalda aún más la idea de que Ábrego García no debería permanecer detenido por más tiempo”.

Si bien Xinis no definió “inmediatamente”, la jueza indicó que el Departamento de Justicia debe informar sobre el estado de su liberación antes de las 5 p. m., hora del este, del jueves. La portavoz del Departamento de Seguridad Nacional, Tricia McLaughlin, criticó duramente la orden de Xinis y sugirió que el gobierno la apelaría.

“Esto es un claro activismo judicial por parte de un juez designado por Obama”, declaró McLaughlin. “Esta orden carece de fundamento jurídico válido y continuaremos combatiéndola con uñas y dientes en los tribunales”.

Abrego García fue devuelto a Estados Unidos en junio tras una tensa batalla legal por su deportación injusta. A su llegada, las autoridades estadounidenses lo acusaron de presuntamente ayudar a introducir inmigrantes indocumentados al país. Se declaró inocente y estuvo brevemente detenido en Tennessee por los cargos antes de ser liberado en agosto.
Sin embargo, fue inmediatamente detenido por funcionarios de inmigración, y desde entonces el gobierno ha intentado redeportarlo a varios países africanos con los que no tiene vínculos.

Pero a medida que esos planes fracasaban repetidamente este otoño, Xinis parecía inquietarse, cuestionando por qué el gobierno no deportó a Ábrego García a Costa Rica, país que a principios de este año afirmó aceptarlo y otorgarle algún tipo de estatus legal.

Las autoridades “notificaron repetidamente a Ábrego García, mientras se encontraba bajo custodia de ICE, sobre su expulsión a Uganda, luego a Esuatini y luego a Ghana; pero ninguno de estos países fue una opción viable, y al menos a dos de ellos ni siquiera se les había solicitado que aceptaran a Ábrego García antes de que los Demandados reclamaran su supuesta expulsión a cada uno”, escribió la jueza en su decisión del jueves.

“Sin embargo, Costa Rica nunca dudó en su compromiso de recibir a Ábrego García, al igual que Ábrego García nunca dudó en su compromiso de reasentarse allí”, añadió Xinis.

Cargos en Tennessee

Ábrego García aún se encuentra bajo estrictas condiciones de libertad condicional previa al juicio impuestas por el juez federal que supervisa un caso penal de tráfico de personas presentado en su contra en Nashville. Estas condiciones, que entran en vigor una vez que salga del centro de detención en Pensilvania, incluyen estar bajo la custodia de su hermano en Maryland y no poder viajar fuera de ese estado sin permiso del tribunal de Tennessee.

Tampoco puede salir de su residencia, excepto para ir a trabajar, asistir a servicios religiosos, consultar a un profesional médico o asistir a procedimientos judiciales.

El juicio en ese caso está programado para comenzar en enero, pero Abrego García ha presentado una solicitud para que se retiren los cargos antes, alegando que está siendo procesado injustamente. Se había programado una audiencia importante sobre esa solicitud para esta semana, pero el juez la canceló a principios de este mes. Actualmente se están llevando a cabo procedimientos judiciales a puerta cerrada.

English:

 Judge orders immediate release of Kilmar Abrego Garcia from immigration detention

(LPL/CNN) – A federal judge in Maryland ordered the release of Kilmar Abrego Garcia from ICE custody “immediately,” according to a Thursday court filing, a significant development in the case concerning the El Salvadoran man mistakenly deported this year before being returned to the United States.

Abrego Garcia’s wrongful deportation has been the basis of a fraught legal battle that’s included tense confrontations between the judge and the Justice Department. It has also come to embody the Trump administration’s immigration crackdown and aggressive posture in trying to deport immigrants to far-flung countries.

“Since Abrego Garcia’s return from wrongful detention in El Salvador, he has been re-detained, again without lawful authority,” district Judge Paula Xinis wrote. “For this reason, the Court will GRANT Abrego Garcia’s Petition for immediate release from ICE custody.”

“Abrego Garcia’s case demands judicial intervention,” Xinis added.
The Trump administration has struggled in recent weeks to find a country to quickly deport him to. Judges are able to order officials to release detained migrants if their removal from the US doesn’t appear imminent.

That reality, coupled with the fact that Xinis found that no order of removal currently exists for Abrego Garcia, meant that he was being unlawfully held in a remote immigration detention facility in Pennsylvania.

“Because Abrego Garcia has been held in ICE detention to effectuate third-country removal absent a lawful removal order, his requested relief is proper,” she wrote, adding that the administration’s “conduct over the past months belie that his detention has been for the basic purpose of effectuating removal, lending further support that Abrego Garcia should be held no longer.”
While Xinis did not define “immediately,” the judge said that the Justice Department must report on the status of his release by 5pm ET Thursday.
The Department of Homeland Security’s spokesperson, Tricia McLaughlin, blasted Xinis’ order and suggested the government would appeal it.

“This is naked judicial activism by an Obama appointed judge,” McLaughlin said. “This order lacks any valid legal basis and we will continue to fight this tooth and nail in the courts.”

Abrego Garcia was returned to the United States in June after a tense legal battle over his wrongful deportation. He was charged by US authorities upon his arrival for allegedly helping to smuggle undocumented immigrants into the country. He has pleaded not guilty and was briefly detained in Tennessee over the charges before being released in August.
But he was immediately taken into custody by immigration officials, and the administration has since been attempting to re-deport him to various African countries he has no ties to.

But as those plans repeatedly fell through this fall, Xinis appeared to grow restless, questioning why the administration didn’t instead deport Abrego Garcia to Costa Rica, which said earlier this year that it would accept him and give him some form of legal status.

Officials “serially ‘notified’ Abrego Garcia – while he sat in ICE custody – of his expulsion to Uganda, then Eswatini, then Ghana; but none of these countries were ever viable options, and at least two had not even been asked to take Abrego Garcia before Respondents claimed supposed removal to each,” the judge wrote in her decision Thursday.

“But Costa Rica had never wavered in its commitment to receive Abrego Garcia, just as Abrego Garcia never wavered in his commitment to resettle there,” Xinis added.

Tennessee charges

Abrego Garcia is still under strict pre-trial release conditions imposed on him by the federal judge overseeing a human smuggling criminal case brought against him in Nashville.
Those conditions, which kick in once he’s released from the facility in Pennsylvania, include being under the custody of his brother in Maryland and not being able to travel outside that state without permission from the Tennessee court.

He also cannot leave his residence except to go to work, attend religious services, see a medical professional or attend court proceedings.

The trial in that case is set to begin in January, but Abrego Garcia has mounted a bid to get the charges dropped before then based on his claim that he’s being unfairly prosecuted. A major hearing over that request had been set for this week, but it was scrapped by the judge earlier this month. Sealed court proceedings are now underway in the matter.