Cifra de muertos por atentados en Colombia asciende a 18

(LPL/EN) – Colombia fue sacudida este jueves por dos atentados dirigidos contra un helicóptero de la Policía y una base aérea que dejaron al menos 18 muertos y pusieron en el punto de mira del gobierno al Estado Mayor Central (EMC), la principal disidencia de las FARC, señalada como posible autora de los ataques.

El primer ataque ocurrió en El Chispero, una zona rural de Amalfi, en el departamento de Antioquia, donde doce policías antinarcóticos murieron al ser impactado el helicóptero en que se transportaban para una operación de erradicación de cultivos ilícitos.
Horas después en Cali, capital del departamento de Valle del Cauca, un camión cargado con explosivos fue detonado en las inmediaciones de la Escuela Militar de Aviación Marco Fidel Suárez, donde se forman los miembros de la Fuerza Aérea Colombiana (FAC), dejando seis personas muertas y 65 heridas, todas civiles que pasaban por el lugar, según el último balance de la Alcaldía.

“Colombia merece vivir en paz. Lo ocurrido hoy en Cali frente a la Base Aérea Marco Fidel Suárez es un acto cobarde y criminal que rechazamos de manera absoluta”, manifestó la vicepresidenta, Francia Márquez.

La explosión dejó además una enorme destrucción en un tramo de la Carrera Octava de Cali, una transitada avenida llena de comercios en donde está situada la base contra la cual iba dirigido el atentado. Las autoridades confirmaron la detención en el lugar de un hombre que al parecer hace parte de las disidencias de las FARC.

El presidente colombiano, Gustavo Petro, publicó una fotografía del capturado en Cali, de quien dijo que “es alias ‘Sebastián’ y pertenece a las estructuras del EMC, dirigidas por alias ‘Marlon’, subordinado a la Junta del Narcotráfico”, un grupo del que supuestamente hacen parte varios organizaciones dedicadas al tráfico de drogas.

English:

Death toll from attacks in Colombia rises to 18

(LPL/EN) – Colombia was shaken this Thursday by two attacks targeting a police helicopter and an air base, leaving at least 18 dead and putting the Central General Staff (EMC), the main FARC dissident group, in the government’s sights.

The first attack occurred in El Chispero, a rural area of ​​Amalfi, in the department of Antioquia, where twelve anti-narcotics police officers died when the helicopter they were traveling in was hit for an operation to eradicate illicit crops.

Hours later in Cali, the capital of the department of Valle del Cauca, a truck loaded with explosives was detonated near the Marco Fidel Suárez Military Aviation School, where members of the Colombian Air Force (FAC) are trained, leaving six people dead and 65 injured, all civilians who were passing by, according to the latest report from the Mayor’s Office.

“Colombia deserves to live in peace. What happened today in Cali in front of the Marco Fidel Suárez Air Base is a cowardly and criminal act that we absolutely reject,” said Vice President Francia Márquez.

The explosion also left extensive destruction on a section of Cali’s Carrera Octava, a busy avenue lined with businesses where the base targeted by the attack is located. Authorities confirmed the arrest at the scene of a man who is apparently part of the FARC dissidents.

Colombian President Gustavo Petro published a photograph of the man captured in Cali, whom he said “is alias ‘Sebastián’ and belongs to the EMC structures, led by alias ‘Marlon,’ subordinate to the Drug Trafficking Board,” a group that allegedly includes several drug trafficking organizations.