María Corina Machado dedica el Nobel de la Paz a todos los venezolanos y a los líderes que la apoyaron

(LPL/EFE) – La opositora venezolana María Corina Machado dedicó este miércoles el Nobel de la Paz por medio de su hija, Ana Corina Sosa, quien recibió el galardón en su nombre, a todo el pueblo de Venezuela y a los “héroes” que luchan por la “libertad”, además de los líderes del mundo “que nos acompañaron y defendieron nuestra causa”.

Machado, que vive en paradero desconocido en Venezuela, estará no obstante en la capital noruega, confirmó el Instituto Nobel, que horas antes había anunciado su ausencia de la ceremonia, un día después de que se anulase su rueda de prensa.

La opositora venezolana hizo “todo lo que está en su poder para venir a la ceremonia”, un viaje en una situación de “extremo peligro” y aunque no podrá participar en los eventos de hoy, “estamos profundamente felices de confirmar que está a salvo y que estará con nosotros en Oslo”, informó este instituto en un comunicado.

Sosa, tras recoger el premio, confirmó más tarde que en “unas horas” podrá abrazarla en Oslo y que la intención de la líder opositora es regresar “muy pronto” a Venezuela.

“Debo decir que mi madre nunca rompe una promesa. Y por eso, con toda la alegría de mi corazón, puedo decirles que en solo unas horas podremos abrazarla aquí en Oslo después de 16 meses”, dijo Sosa, quien ocupó la silla destinada a su madre junto a los miembros del Comité Nobel noruego y con una foto de Machado como trasfondo.

“Permítanme rendir homenaje a los héroes de este camino. A nuestros presos políticos, a los perseguidos, a sus familias y a todos los que defienden los derechos humanos”, señaló en su discurso la premiada, quien recordó también a los “millones de venezolanos anónimos que arriesgaron sus hogares, sus familias y sus vidas”.

“Herida abierta”

El discurso de Machado incluyó un repaso a la historia de Venezuela, en el que aseguró que llegó a ser la democracia “más estable” de América Latina, hasta que fue “desmantelada” desde 1999 por el “régimen”, al que acusó de falsificar la historia, corromper a las Fuerzas Armadas, manipular elecciones y perseguir a la disidencia.

Machado —que no mencionó ni al fallecido presidente Hugo Chávez ni a su sucesor y actual presidente de Venezuela, Nicolás Maduro— habló de un “saqueo histórico” y de que el dinero del petróleo se usó para “comprar lealtades” en el exterior, “mientras el Estado se fusionaba con el crimen organizado y con grupos terroristas internacionales”.

Y habló también de la “herida abierta” por la emigración de venezolanos, además de acusar al Gobierno de “quebrar por dentro” a los opositores: “Quisieron que los venezolanos desconfiáramos unos de otros, que nos calláramos, que nos viéramos como enemigos. Nos asfixiaron, nos encarcelaron, nos mataron, nos empujaron al exilio”.

Después de intentar “todo” durante tres décadas, la esperanza se “derrumbó”, dijo Machado, que calificó de “cambio de rumbo” la decisión de hacer elecciones primarias, unir a la oposición y recorrer todo el país en precampaña, un año antes de las presidenciales de 2024.

La decisión de las autoridades de no permitirle presentarse a los comicios fue “un golpe duro”, admitió la opositora, aunque el movimiento siguió adelante con Edmundo González Urrutia, quien, dijo, no era visto como una “amenaza” por el “régimen”.

Machado elogió la labor de miles de voluntarios durante la jornada electoral, usando la tecnología como “herramienta para la libertad”, lo que permitió digitalizar y publicar las actas, que aseguró dieron la victoria a González con el 67 % de los votos.

“La dictadura respondió aplicando el terror. Dos mil quinientas personas fueron secuestradas, desaparecidas o torturadas. Marcaron sus casas, tomaron a familias enteras como rehenes. Sacerdotes, maestros, enfermeras, estudiantes: todos perseguidos por compartir un acta electoral”, declaró Sosa en nombre de su madre, en un discurso pronunciado en inglés.

“Una transición ordenada”

El casi año y medio que lleva en la clandestinidad ha servido para construir nuevas redes de presión cívica y para preparar “una transición ordenada hacia la democracia”, afirmó Machado, que habló de que millones de venezolanos “ya sienten cercana su libertad”.

“Venezuela volverá a respirar. Abriremos las puertas de las cárceles y veremos salir el sol a miles de inocentes que fueron encarcelados injustamente, abrazados al fin por quienes nunca dejaron de luchar por ellos”, manifestó.

Antes de pronunciar su discurso, Sosa recogió el diploma acreditativo y la medalla Nobel que acompañan al premio, dotado este año con 11 millones de coronas suecas (1 millón de euros, o US$ 1,2 millones), de manos del líder del Comité Nobel de la Paz, Jørgen Watne Frydnes.

Frydnes elogió en su intervención la trayectoria de Machado, a quien calificó de “fuente de inspiración para millones de personas” por permanecer en su país en la clandestinidad e instó a Maduro a dimitir.

English:

 María Corina Machado dedicates the Nobel Peace Prize to all Venezuelans and the leaders who supported her

(LPL/EFE) – Venezuelan opposition leader María Corina Machado dedicated her Nobel Peace Prize on Wednesday, through her daughter, Ana Corina Sosa, who accepted the award on her behalf, to all the people of Venezuela and to the “heroes” fighting for “freedom,” as well as to the world leaders “who stood with us and defended our cause.”

Machado, whose whereabouts in Venezuela are unknown, will nevertheless be in the Norwegian capital, the Nobel Institute confirmed. Hours earlier, the Institute had announced her absence from the ceremony, a day after her press conference was canceled.

The Venezuelan opposition leader did “everything in her power to come to the ceremony,” a journey undertaken in a situation of “extreme danger.” Although she will not be able to participate in today’s events, “we are deeply happy to confirm that she is safe and will be with us in Oslo,” the institute said in a statement.

Sosa, after accepting the award, later confirmed that she would be able to embrace her mother in Oslo in “a few hours” and that the opposition leader intends to return to Venezuela “very soon.”

“I must say that my mother never breaks a promise. And so, with all the joy in my heart, I can tell you that in just a few hours we will be able to embrace her here in Oslo after 16 months,” said Sosa, who sat in the chair reserved for her mother alongside the members of the Norwegian Nobel Committee, with a photo of Machado as a backdrop.

“Allow me to pay tribute to the heroes of this journey. To our political prisoners, to those persecuted, to their families, and to all those who defend human rights,” the laureate said in her speech, also remembering the “millions of anonymous Venezuelans who risked their homes, their families, and their lives.”

“Open Wound”

Machado’s speech included a review of Venezuelan history, in which she asserted that it had been the “most stable” democracy in Latin America until it was “dismantled” starting in 1999 by the “regime,” which she accused of falsifying history, corrupting the Armed Forces, manipulating elections, and persecuting dissent.

Machado—who did not mention either the late President Hugo Chávez or his successor and current President of Venezuela, Nicolás Maduro—spoke of a “historic plundering” and how oil money was used to “buy loyalties” abroad, “while the State merged with organized crime and international terrorist groups.”

She also spoke of the “open wound” caused by the emigration of Venezuelans, and accused the government of “breaking the opposition from within”: “They wanted Venezuelans to distrust one another, to remain silent, to see each other as enemies. They suffocated us, imprisoned us, killed us, and forced us into exile.”

After trying “everything” for three decades, hope “collapsed,” said Machado, who described the decision to hold primary elections, unite the opposition, and tour the country during the pre-campaign a “change of course,” a year before the 2024 presidential elections.

The authorities’ decision not to allow her to run in the elections was “a hard blow,” the opposition leader admitted, although the movement continued with Edmundo González Urrutia, who, she said, was not seen as a “threat” by the “regime.”

Machado praised the work of thousands of volunteers during election day, using technology as a “tool for freedom,” which allowed for the digitization and publication of the tally sheets, which she asserted gave González the victory with 67% of the vote.

“The dictatorship responded by applying terror. Two thousand five hundred people were kidnapped, disappeared, or tortured. They marked their homes, took entire families hostage. Priests, teachers, nurses, students: all persecuted for sharing an electoral tally sheet,” Sosa declared on behalf of her mother, in a speech delivered in English.

“An orderly transition”

The nearly year and a half she has spent in hiding has served to build new networks of civic pressure and to prepare “an orderly transition to democracy,” stated Machado, who spoke of how millions of Venezuelans “already feel their freedom drawing near.”

“Venezuela will breathe again. We will open the prison doors and see the sun rise on thousands of innocent people who were unjustly imprisoned, finally embraced by those who never stopped fighting for them,” she declared.

Before delivering her speech, Sosa received the diploma and Nobel Peace Prize medal that accompany the award, which this year is worth 11 million Swedish kronor (1 million euros, or US$1.2 million), from the chairman of the Nobel Peace Prize Committee, Jørgen Watne Frydnes.

In his remarks, Frydnes praised Machado’s career, calling her “a source of inspiration for millions of people” for remaining in hiding in her country, and urged Maduro to resign.