Nueva York recuerda a sus muertos del 11 de septiembre de hace 24 años

(LPL/EN) – Nueva York recordó este jueves a las cerca de 3.000 víctimas de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, más los del ataque al World Trade Center de 1993, con el acto anual en el que se mencionan los nombres de los fallecidos y se guardan varios minutos de silencio, reservado a los familiares y a cargos institucionales.

El Memorial del 11S, hoy convertido en una de las zonas más turísticas de la ciudad, que incluye dos estanques en el lugar donde se levantaban las Torres Gemelas más un museo, estaba hoy cerrado al público general en medio de estrictas medidas de seguridad en un amplio perímetro, y con muchos agentes visibles en la calle y en azoteas cercanas.
Los actos empezaron a las 08:46 hora local, momento cuando el primer avión secuestrado se estrelló contra la torre norte.

Aunque estaba programada la presencia del vicepresidente de Estados Unidos, JD Vance, junto a su esposa Usha, finalmente cambiaron su agenda para trasladarse a Utah tras el asesinato ayer del comentarista conservador Charlie Kirk.

Tampoco se espera la asistencia del presidente, Donald Trump, si bien sí participa esta mañana en otro acto conmemorativo en el Pentágono, donde se estrelló otro de los aviones secuestrados, y que acudirá a Nueva York más tarde para un partido de béisbol de los Yankees.

En 2021, cuando se cumplían 20 años de los atentados del 11S, Donald Trump se negó a asistir al acto institucional al que habían sido invitados todos los presidentes vivos del país, siendo el único ausente.
Hoy, la representación institucional incluyó al director del FBI, Kash Patel; la gobernadora estatal, Kathy Hochul, y el alcalde, Eric Adams, así como los exalcaldes Michael Bloomberg y Rudy Giuliani.

No faltaron allí los dos candidatos que se disputarán la alcaldía de Nueva York en las elecciones del 5 de noviembre, Zohran Mamdani (candidato demócrata) y Andrew Cuomo (candidato independiente).
Fuera del recinto del Memorial del 11S la jornada transcurría con normalidad, aunque se veía a numerosos turistas y curiosos apostados en las vallas, observando con solemnidad el rascacielos que hoy se erige en la zona, el One World Trade Center, y el centro comercial Oculus, diseñado por el español Santiago Calatrava.
Entre los tributos simbólicos de la ciudad, el Oculus está diseñado para proyectar dos columnas de luz natural en el suelo precisamente el 11 de septiembre, brevemente, en torno a las 10.30 de la mañana, y por la noche se encienden dos potentes haces de luz artificial hacia el cielo, visibles desde todos los rincones.
Aparte de las víctimas del propio atentado, que incluye a los tripulantes de los aviones, trabajadores de las torres, personal de emergencias como bomberos y transeúntes, miles de personas más han fallecido a consecuencia de enfermedades relacionadas con la contaminación que provocaron los residuos.

Los parques de bomberos de la ciudad han protagonizado también homenajes a sus miembros caídos en aquel 11 de septiembre, y a las 08:46 de la mañana, la hora del primer impacto del avión, hicieron un minuto de silencio.

English:

New York Remembers Its September 11 Dead 24 Years Ago

(LPL/EN) – New York City remembered the nearly 3,000 victims of the terrorist attacks of September 11, 2001, and the 1993 World Trade Center attack this Thursday with an annual ceremony in which the names of the deceased are mentioned and several minutes of silence are observed, reserved for family members and officials.

The 9/11 Memorial, now one of the city’s most touristic areas, which includes two ponds on the site of the Twin Towers and a museum, was closed to the general public today amid tight security measures around a wide area, with many officers visible on the street and nearby rooftops.
The rites began at 8:46 a.m. local time, the moment the first hijacked plane crashed into the North Tower.

Although Vice President JD Vance and his wife Usha were scheduled to attend, they ultimately changed their schedule to travel to Utah following yesterday’s assassination of conservative commentator Charlie Kirk.

President Donald Trump is also not expected to attend, although he will participate this morning in another commemorative event at the Pentagon, where another of the hijacked planes crashed. He will travel to New York later for a Yankees baseball game.

In 2021, marking the 20th anniversary of the 9/11 attacks, Donald Trump declined to attend the official event to which all living U.S. presidents had been invited, being the only absentee.
Today, the official representation included FBI Director Kash Patel; Governor Kathy Hochul; Mayor Eric Adams; as well as former mayors Michael Bloomberg and Rudy Giuliani.

The two candidates vying for mayor of New York in the November 5 elections, Zohran Mamdani (Democratic candidate) and Andrew Cuomo (independent candidate), were also present.
Outside the 9/11 Memorial grounds, the day proceeded normally, although numerous tourists and onlookers could be seen perched on the fences, solemnly observing the skyscraper that now stands in the area, One World Trade Center, and the Oculus shopping mall, designed by Spaniard Santiago Calatrava.
Among the city’s symbolic tributes, the Oculus is designed to project two columns of natural light onto the ground on September 11, briefly, around 10:30 a.m., and at night, two powerful beams of artificial light are turned up into the sky, visible from all corners.
Aside from the victims of the attack itself, which includes plane crews, tower workers, emergency personnel such as firefighters, and bystanders, thousands more have died as a result of illnesses related to the contamination caused by the debris.

The city’s fire departments also held tributes to their members who fell on September 11, and at 8:46 a.m., the time of the plane’s first impact, they observed a moment of silence.