“La situación está fuera de control”: España moviliza al ejército ante el cruce de más de 49.000 migrantes desde Marruecos a Ceuta; hay al menos 18 muertos

(LPL) – El gobierno de España desplegó el jueves efectivos del ejército en Ceuta para garantizar la seguridad, tras la entrada más de 49.000 migrantes por tierra y por mar en las últimas 24 horas desde Marruecos a esta ciudad autónoma española del norte de África.

Las autoridades españolas confirmaron la muerte de al menos 18 personas por ahogamiento, aunque se cree que la cifra podría aumentar en las próximas horas a medida que se recuperan cuerpos del mar.
El jefe de gobierno de Ceuta pidió ayuda urgente al gobierno de Madrid ante esta nueva ola de migrantes que están cruzando desde Marruecos, muchos de los cuales son menores de edad.

Ceuta es una ciudad autónoma española en el norte de África situada frente al mar Mediterráneo, justo en el límite del estrecho de Gibraltar, y ha sido durante mucho tiempo un punto de cruce para los migrantes que intentan llegar a territorio europeo.

Durante varios días, el número de migrantes que buscaban llegar al enclave español fue aumentando.
Este jueves se vio a miles de personas que escalaban vallas fronterizas o intentaban llegar a la costa ceutí a nado desde el espigón fronterizo de El Tarajal.

De acuerdo a la agencia española EFE, había una fila de casi 5 kilómetros de largo en la frontera, con miles de personas que aguardaban su oportunidad para cruzar.
Aún no está claro qué motivó este aumento de cruces ilegales desde Marruecos, ni cuánto se esforzaron las autoridades de ese país para evitarlo.

En un momento dado, un funcionario español dijo que la frontera estaba en total colapso.

Los centros de acogida de migrantes están saturados, y las autoridades locales han acusado a Madrid de reaccionar con lentitud.
Zakaria Zarroqui, activista por los derechos de los migrantes, le dijo a la agencia Reuters que la gente seguía acudiendo en masa a la ciudad marroquí de Fnideq, para luego intentar cruzar a Ceuta.

“La situación sigue fuera de control en este preciso momento”, aseguró Zarroqui.
La agencia de noticias AFP filmó a migrantes que celebraban haber entrado en territorio europeo, agradeciéndole a la policía española y gritando: “Adiós, Marruecos. Hola, España”.

Ya caída la noche, cientos de personas se congregaron en Fnideq tras escuchar rumores de que la frontera estaba abierta, informó AFP.

En la noche del jueves el gobierno español informó del cierre de la frontera entre Marruecos y Melilla, la otra ciudad autónoma española en el norte de África, adónde habrían ingresado de forma irregular en las últimas horas unos 300 o 400 migrantes, según las autoridades locales.

El presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, y el ministro del Interior de ese país, Fernando Grande-Marlaska, prevén visitar Ceuta este viernes.

English:

“The situation is out of control”: Spain mobilizes the army as over 49,000 migrants cross from Morocco to Ceuta; at least 18 dead

(LPL) – On Thursday, the Spanish government deployed army troops to Ceuta to ensure security following the arrival of more than 49,000 migrants—by land and sea—from Morocco into this Spanish autonomous city in North Africa over the past 24 hours.

Spanish authorities confirmed the deaths of at least 18 people by drowning, though the figure is expected to rise in the coming hours as bodies are recovered from the sea.
The head of the Ceuta government urgently appealed to Madrid for assistance in the face of this new wave of migrants crossing from Morocco, many of whom are minors.

Ceuta is a Spanish autonomous city in North Africa facing the Mediterranean Sea, right at the edge of the Strait of Gibraltar; it has long been a crossing point for migrants attempting to reach European territory.

The number of migrants seeking to reach the Spanish enclave had been rising for several days.
On Thursday, thousands of people were seen scaling border fences or attempting to swim to the Ceuta coast from the El Tarajal border breakwater.

According to the Spanish news agency EFE, a line nearly 5 kilometers long formed at the border, with thousands of people waiting for a chance to cross.
It remains unclear what triggered this surge in illegal crossings from Morocco, or the extent of the efforts made by that country’s authorities to prevent it.

At one point, a Spanish official described the border situation as a total collapse.

Migrant reception centers are overwhelmed, and local authorities have accused Madrid of a slow response. Zakaria Zarroqui, a migrant rights activist, told Reuters that people were continuing to flock to the Moroccan city of Fnideq, intending to cross into Ceuta.

“The situation remains out of control at this very moment,” Zarroqui stated.
The news agency AFP filmed migrants celebrating their entry into European territory, thanking Spanish police and shouting, “Goodbye, Morocco. Hello, Spain.”

After nightfall, hundreds of people gathered in Fnideq following rumors that the border was open, AFP reported.

On Thursday night, the Spanish government announced the closure of the border between Morocco and Melilla—Spain’s other autonomous city in North Africa—where local authorities reported that between 300 and 400 migrants had entered irregularly in recent hours.

Spanish Prime Minister Pedro Sánchez and Interior Minister Fernando Grande-Marlaska are scheduled to visit Ceuta this Friday.