Inundación repentina en el Gran Cañón deja un muerto y 15 personas desaparecidas

(LPL) – Una persona murió y alrededor de 15 permanecen desaparecidas o sin localizar después de que una poderosa inundación repentina azotara el área de Bright Angel Canyon y Phantom Ranch, en el Parque Nacional del Gran Cañón.

La inundación ocurrió alrededor de las 2:30 de la tarde del sábado, cuando fuertes lluvias provocaron una crecida súbita de Bright Angel Creek. El agua arrastró lodo, rocas y grandes cantidades de escombros a través del cañón, destruyendo puentes peatonales y causando graves daños a senderos e infraestructura.

El domingo por la noche, equipos de emergencia recuperaron el cuerpo de un hombre de 46 años cerca de Crystal Rapids, en el río Colorado. Las autoridades no han divulgado todavía su identidad ni otros detalles sobre las circunstancias de su muerte.

Más de 60 personas fueron evacuadas de la zona mediante operaciones aéreas coordinadas por el Servicio de Parques Nacionales y el Departamento de Seguridad Pública de Arizona. Al mismo tiempo, las autoridades mantienen la búsqueda y tratan de determinar el paradero de unas 15 personas que podrían haber estado en el área cuando ocurrió la inundación.

El desastre también provocó importantes daños materiales. Casi todos los puentes que cruzaban Bright Angel Creek fueron destruidos y el flujo de escombros llegó hasta el río Colorado. Phantom Ranch, Bright Angel Campground y el North Kaibab Trail permanecen cerrados hasta nuevo aviso.

La inundación también afectó la infraestructura que suministra agua a distintas áreas del parque, por lo que las autoridades han pedido a residentes y visitantes reducir el consumo.

Los meteorólogos advierten que todavía existe riesgo de nuevas tormentas, inundaciones repentinas y desprendimientos de escombros. El Servicio de Parques Nacionales recomienda extremar las precauciones y respetar las zonas cerradas mientras continúan las labores de búsqueda, rescate y evaluación de los daños.

English:

Flash flood in Grand Canyon leaves one dead and 15 missing

(LPL) – One person died and approximately 15 remain missing or unaccounted for after a powerful flash flood struck the Bright Angel Canyon and Phantom Ranch area of ​​Grand Canyon National Park.

The flood occurred around 2:30 p.m. on Saturday, when heavy rains caused a sudden surge in Bright Angel Creek. The water swept mud, rocks, and large amounts of debris through the canyon, destroying footbridges and causing severe damage to trails and infrastructure.

On Sunday night, emergency crews recovered the body of a 46-year-old man near Crystal Rapids on the Colorado River. Authorities have not yet released his identity or further details regarding the circumstances of his death.

More than 60 people were evacuated from the area via air operations coordinated by the National Park Service and the Arizona Department of Public Safety. Meanwhile, authorities are continuing the search and attempting to locate about 15 people who may have been in the area when the flood occurred.

The disaster also caused significant property damage. Almost all bridges crossing Bright Angel Creek were destroyed, and the debris flow reached the Colorado River. Phantom Ranch, Bright Angel Campground, and the North Kaibab Trail remain closed until further notice.

The flood also damaged the infrastructure supplying water to various parts of the park, prompting authorities to ask residents and visitors to reduce consumption.

Meteorologists warn that the risk of further storms, flash floods, and debris flows remains. The National Park Service advises exercising extreme caution and respecting closed areas while search, rescue, and damage assessment operations continue.