Kilmar Abrego García sale en libertad condicional de la prisión en Tennessee

(LPL/CNN) – El migrante salvadoreño Kilmar Abrego García, deportado en marzo a su país por “error” de Estados Unidos y traído de vuelta de una cárcel para pandilleros a Estados Unidos para ser juzgado por un presunto delito de tráfico de personas, salió el viernes en libertad condicional de la prisión de Nashville (Tennessee) en la que llevaba meses encerrado a la espera de juicio por orden de una jueza de primera instancia, y viaja hacia su casa en Maryland.

La liberación proporcionará lo más cercano a la libertad que Ábrego García ha sentido desde que en marzo fue deportado injustamente a una notoria prisión en El Salvador, lo que lo convirtió en un rostro —si no es que en el rostro— de las estrictas políticas de inmigración del presidente, Donald Trump.

Los abogados de Ábrego García dijeron el martes en documentos judiciales que una empresa de seguridad privada llevará a su cliente desde Tennessee a Maryland cuando sea liberado. Pero la libertad de Ábrego García antes del juicio podría ser efímera. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés) podría detenerlo una vez que llegue a su estado adoptivo de Maryland, y podría intentar deportarlo nuevamente.

Según quién cuente su historia, hay dos versiones muy distintas de Ábrego García. Trump lo presenta como un pandillero de la MS-13 y un traficante de migrantes. Sus abogados lo retratan como un hombre de familia y trabajador de la construcción que fue deportado arbitrariamente y luego acusado de manera “vengativa” para salvar el prestigio político del presidente.

English:

Kilmar Abrego García released on parole from prison in Tennessee

(LPL/CNN) – Salvadoran migrant Kilmar Abrego García, deported to his country by “mistaken” from the United States in March and brought back from a gang prison to face trial for alleged human trafficking, was released on parole Friday from the Nashville, Tennessee, prison where he had been held for months awaiting trial by order of a magistrate judge, and is traveling home to Maryland.

The release will provide the closest thing to freedom Ábrego García has felt since he was unjustly deported to a notorious prison in El Salvador in March, which made him a face—if not the face—of President Donald Trump’s strict immigration policies.

Ábrego García’s attorneys said Tuesday in court documents that a private security company will fly their client from Tennessee to Maryland upon his release. But Ábrego García’s freedom before trial could be short-lived. Immigration and Customs Enforcement (ICE) could detain him once he arrives in his adopted state of Maryland and could attempt to deport him again.

Depending on who’s telling the story, there are two very different versions of Ábrego García. Trump portrays him as an MS-13 gang member and a migrant smuggler. His lawyers portray him as a family man and construction worker who was arbitrarily deported and then “vindictively” charged to save the president’s political prestige.