Tribunales Municipales de Memphis reanudan operaciones tras más de una semana de cierre por inundación

(LPL) – Los Tribunales Municipales de Memphis y la Oficina del Secretario de la Corte (City Court Clerk’s Office) reanudaron sus operaciones este miércoles en el edificio del Centro de Justicia Criminal Walter Bailey, ubicado en 201 Poplar Avenue, luego de permanecer cerrados durante más de una semana debido a los daños provocados por una inundación.

El cierre comenzó tras una ruptura en una tubería de agua que ocasionó importantes daños en las instalaciones del edificio, obligando a suspender las actividades de los tribunales municipales mientras se realizaban las reparaciones y se garantizaban condiciones seguras para empleados y visitantes.

Con la reapertura, los tribunales municipales volverán a atender con normalidad casos relacionados con infracciones de tránsito, delitos menores, violaciones a ordenanzas municipales y otras audiencias programadas. Asimismo, la Oficina del Secretario de la Corte retomará servicios como el pago de multas, consultas de casos y trámites administrativos.

Las autoridades municipales informaron que las reparaciones más urgentes concluyeron y que el edificio ya es seguro para reanudar las operaciones. Sin embargo, indicaron que algunos trabajos de mantenimiento podrían continuar en determinadas áreas sin afectar el funcionamiento de las cortes.

La reapertura también permitirá que se reprogramen los casos que fueron aplazados durante los días de cierre. Entre las audiencias previstas para este miércoles se encuentra la primera comparecencia de Saul Martinez, el hombre acusado de asesinar a su hijo de tres años y ocultar su cuerpo dentro de una maleta antes de abandonarlo cerca del Wolf River Harbor.

English:

Memphis Municipal Courts Resume Operations After Week-Long Closure Due to Flooding

(LPL) – The Memphis Municipal Courts and the City Court Clerk’s Office resumed operations this Wednesday at the Walter Bailey Criminal Justice Center—located at 201 Poplar Avenue—after being closed for more than a week due to flood damage.

The closure was triggered by a burst water pipe that caused significant damage to the building’s facilities, forcing the suspension of municipal court activities while repairs were carried out and safe conditions for employees and visitors were ensured.

With the reopening, the municipal courts will return to normal operations, handling cases related to traffic violations, misdemeanors, municipal ordinance violations, and other scheduled hearings. Likewise, the City Court Clerk’s Office will resume services such as fine payments, case inquiries, and administrative processing.

City officials reported that the most urgent repairs have been completed and the building is safe for operations to resume. However, they noted that some maintenance work might continue in specific areas without disrupting court functions.

The reopening also allows for the rescheduling of cases that were postponed during the closure. Among the hearings scheduled for this Wednesday is the initial court appearance of Saul Martinez, the man accused of murdering his three-year-old son and hiding the body in a suitcase before abandoning it near Wolf River Harbor.