Ataques entre Tailandia y Camboya dejan un saldo de al menos 11 muertos

(LPL/AFP) – El ejército tailandés bombardeó este jueves objetivos militares en Camboya y reportó la muerte de 11 personas en su territorio por disparos del país vecino, en los peores enfrentamientos fronterizos en 15 años entre estos dos reinos del sudeste asiático.

Los dos países mantienen desde hace décadas una disputa territorial en el Triángulo de Esmeralda, una zona donde confluyen sus fronteras y la de Laos y donde se conservan varios templos antiguos.

En mayo estallaron enfrentamientos armados en los que murió un soldado camboyano. Desde entonces, los dos bandos intercambiaron críticas, provocaciones y represalias, como la restricción de los cruces fronterizos o las importaciones.
Las hostilidades se desataron nuevamente el jueves. Camboya disparó cohetes y proyectiles de artillería sobre Tailandia, que desplegó de su lado seis aviones de combate para bombardear dos objetivos militares en el país vecino.

El Ministerio de Salud tailandés señaló que los ataques camboyanos habían matado a 11 personas, de las cuales ocho cerca de una estación de servicio en la provincia de Sisaket, dos en la provincia de Surin y una en Ubon Ratchathani, todas en el noreste.
Imágenes publicadas en las redes sociales mostraban un minimercado consumido por las llamas.
Responsables provinciales informaron que la mayoría de las víctimas son estudiantes, mientras que un niño de ocho años falleció en Surin.

China, que suele mantener buenas relaciones con ambos países, expresó el jueves estar “profundamente preocupada” por estos choques e invitó a las dos partes a “resolver el problema de forma adecuada mediante el diálogo y la consultación”, dijo su portavoz diplomático Guo Jiakun.

En tanto, el primer ministro malasio y actual presidente temporal de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), Anwar Ibrahim, pidió a ambos países a “moderación” y manifestó su deseo de que se inicien negociaciones.

English:

48 die in passenger plane crash in Russia

(LPL/AFP) – The Thai army bombed military targets in Cambodia on Thursday and reported the deaths of 11 people on its territory from gunfire from the neighboring country, in the worst border clashes in 15 years between the two Southeast Asian kingdoms.

The two countries have had a territorial dispute for decades in the Emerald Triangle, an area where their borders meet with Laos and where several ancient temples are preserved.

Armed clashes erupted in May, resulting in the death of a Cambodian soldier. Since then, the two sides have exchanged criticism, provocations, and retaliation, including restrictions on border crossings and imports.
Hostilities broke out again on Thursday. Cambodia fired rockets and artillery shells at Thailand, which deployed six fighter jets to bomb two military targets in the neighboring country.

The Thai Ministry of Health reported that the Cambodian attacks had killed 11 people, eight of whom were killed near a gas station in Sisaket province, two in Surin province, and one in Ubon Ratchathani, all in the northeast.
Images posted on social media showed a minimarket engulfed in flames.
Provincial officials reported that most of the victims were students, while an eight-year-old boy died in Surin.

China, which generally maintains good relations with both countries, expressed “deep concern” about these clashes on Thursday and invited the two sides to “resolve the issue appropriately through dialogue and consultation,” said its diplomatic spokesman, Guo Jiakun.

Meanwhile, Malaysian Prime Minister and current temporary chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Anwar Ibrahim, called on both countries to exercise “restraint” and expressed his desire for negotiations to begin.