Cancillería de Colombia rechaza “amenazas” de Trump y anuncia que acudirá a instancias internacionales

(LPL/EN) – La Cancillería de Colombia rechazó este domingo la “amenaza directa contra la soberanía nacional” del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y anunció que acudirá a “todas las instancias internacionales” para defenderla.

El Ministerio de Relaciones Exteriores dijo en un comunicado que las declaraciones de Trump son “ofensivas” contra su homólogo colombiano, Gustavo Petro, y “una amenaza directa a la soberanía nacional al plantear una intervención ilegal en territorio colombiano”.
En un mensaje en la red Truth Social, Trump se refirió este domingo a Petro como “un líder del narcotráfico” y anunció que cortará la ayuda financiera a Colombia por su supuesta inacción en la lucha contra el narcotráfico. Además, amenazó con que si Petro no cerraba “estos campos de exterminio de inmediato”, Estados Unidos “se los cerrará”.

“Dichos planteamientos transgreden todas las normas del Derecho Internacional y la diplomacia, y en especial los tratados internacionales que protegen la soberanía, la independencia y la autodeterminación de los países”, señaló el Ministerio de Relaciones Exteriores.

La acusación de Trump contra Petro

La Cancillería también rechazó el uso de la cooperación internacional “como instrumento de injerencia en los asuntos internos” y adelantó que el gobierno acudirá a instancias internacionales para defender la soberanía de Colombia y la dignidad del presidente Petro, quien “siempre se ha caracterizado por su respeto a las instancias democráticas y su lucha frontal contra el narcotráfico”, agregó.

En su publicación, Trump acusó a Petro de “incentivar la producción masiva de drogas, tanto en campos grandes como pequeños, por toda Colombia,” y de no hacer “nada” para detener el narcotráfico que, según el mandatario estadounidense, “se ha convertido, con diferencia, en el mayor negocio de Colombia”.
“A partir de hoy, estos pagos, o cualquier otra forma de pago o subsidio, dejarán de hacerse a Colombia”, señaló Trump, quien agregó: “Petro, un líder con baja popularidad y muy impopular, con una lengua suelta hacia América, haría bien en cerrar de inmediato estos campos de la muerte, o Estados Unidos los cerrará por él, y no será de manera amable”.

Las declaraciones de Trump se producen un mes después de que Estados Unidos retirara a Colombia de la lista de países que luchan contra las drogas, junto a otras cuatro naciones, por haber “incumplido manifiestamente” en el último año sus obligaciones en virtud de los acuerdos internacionales antidrogas.

“Grosero e ignorante con Colombia”

También llegan en medio del “conflicto armado” que Estados Unidos declaró contra el narcotráfico y que hasta ahora se ha traducido en el bombardeo de al menos siete supuestas embarcaciones narcotraficantes en el mar Caribe, cerca de la costa de Venezuela.

Petro, quien ha endurecido sus críticas al inquilino de la Casa Blanca desde que en agosto ordenó ese despliegue militar en el Caribe, respondió hoy a Trump acusándolo de ser “grosero e ignorante con Colombia” y lo invitó a leerse Cien Años de Soledad, de Gabriel García Márquez, para “aprender algo de la sociedad”.

El mandatario colombiano lleva semanas repitiendo que en su gobierno se ha “reducido la tasa de crecimiento de los cultivos de hoja de coca a casi cero”, por lo que, según la Cancillería, las acusaciones de Trump “constituyen un acto de la mayor gravedad y van en contra de la dignidad del presidente”.

“Sin la cooperación ganarán las organizaciones transnacionales dedicadas a la producción y comercialización de narcóticos y perderá toda la región”, concluyó el Ministerio de Relaciones Exteriores.

English:

Colombian Foreign Ministry Rejects Trump’s “Threats” and Announces It Will Appeal to International Forums

(LPL/EN) – The Colombian Foreign Ministry on Sunday rejected the “direct threat against national sovereignty” by US President Donald Trump and announced that it will appeal to “all international forums” to defend it.

The Ministry of Foreign Affairs said in a statement that Trump’s statements are “offensive” toward his Colombian counterpart, Gustavo Petro, and “a direct threat to national sovereignty by proposing an illegal intervention in Colombian territory.”
In a message on the Truth Social network on Sunday, Trump referred to Petro as “a drug trafficking leader” and announced that he would cut off financial aid to Colombia for his alleged inaction in the fight against drug trafficking. He also threatened that if Petro did not close “these extermination camps immediately,” the United States “will close them down.”

“Such approaches violate all norms of international law and diplomacy, and especially international treaties that protect the sovereignty, independence, and self-determination of countries,” the Ministry of Foreign Affairs stated.

Trump’s accusation against Petro

The Foreign Ministry also rejected the use of international cooperation “as an instrument of interference in internal affairs” and announced that the government will turn to international bodies to defend Colombia’s sovereignty and the dignity of President Petro, who “has always been characterized by his respect for democratic institutions and his frontal fight against drug trafficking,” it added.

In his statement, Trump accused Petro of “incentivizing the massive production of drugs, both in large and small fields, throughout Colombia,” and of doing “nothing” to stop drug trafficking, which, according to the US president, “has become, by far, Colombia’s biggest business.”
“As of today, these payments, or any other form of payment or subsidy, will cease to be made to Colombia,” Trump said, adding: “Petro, a low-ranking and very unpopular leader with a loose tongue toward America, would be wise to immediately shut down these killing fields, or the United States will shut them down for him, and it won’t be nice.”

Trump’s remarks come a month after the United States removed Colombia from its list of countries fighting drug trafficking, along with four other nations, for having “grossly failed” to comply with its obligations under international anti-drug agreements over the past year.

“Rude and Ignorant Toward Colombia”

They also come amid the “armed conflict” the United States has declared against drug trafficking, which has so far resulted in the bombing of at least seven alleged drug trafficking vessels in the Caribbean Sea, off the coast of Venezuela.

Petro, who has intensified his criticism of the White House resident since he ordered the military deployment in the Caribbean in August, responded to Trump today by accusing him of being “rude and ignorant toward Colombia” and inviting him to read One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez to “learn something about society.”

The Colombian president has been repeating for weeks that under his administration, “the growth rate of coca leaf crops has been reduced to almost zero.” Therefore, according to the Foreign Ministry, Trump’s accusations “constitute an act of the utmost gravity and go against the dignity of the president.”

“Without cooperation, the transnational organizations dedicated to the production and marketing of narcotics will win, and the entire region will lose,” the Ministry of Foreign Affairs concluded.