MSCS confirma niveles elevados de plomo detectados en fuentes de agua de la escuela secundaria Bellevue

(LPL/FOX13) – El Distrito Escolar del Condado de Memphis-Shelby (MSCS) confirmó este lunes que se detectó un nivel peligroso de plomo en las fuentes de agua de la Escuela Secundaria Bellevue, pero afirmó haber trabajado diligentemente para reducir la posible exposición.

“Con base en los resultados de las pruebas, y en un plazo de 24 horas, retiramos inmediatamente del servicio las fuentes de agua potable afectadas”, declaró el MSCS en un comunicado. “Si bien los resultados identificaron fuentes de agua específicas con niveles elevados de plomo, es importante señalar que esto no indica una contaminación generalizada en toda la escuela y, a medida que se implementen medidas más permanentes, continuaremos realizando nuevas pruebas en dichas fuentes de agua”.

En una carta dirigida a los padres y maestros de Bellevue, el distrito escolar informó que el 27 de julio recibió los resultados de las pruebas de plomo en el agua, que detectaron que ciertas fuentes de agua potable de la Escuela Secundaria Bellevue tenían niveles iguales o superiores a veinte partes por mil millones (20 ppb). “Cuando se detecta una muestra de plomo en este nivel o por encima de él, tomamos medidas inmediatas para abordar la fuente de plomo y proteger a los niños y al personal”, declaró el distrito escolar.

MSCS indicó que cerró el servicio de las fuentes de agua potable afectadas.

El distrito escolar indicó que el descubrimiento “no indica una contaminación generalizada” y agregó que continuaría realizando nuevas pruebas en las fuentes de agua.

MSCS está obligado a analizar el agua anualmente. Esta no era la primera vez que las escuelas del distrito presentaban niveles altos de plomo. Hace tres años, se encontró en fuentes y grifos de una docena de escuelas.

El plomo es más probable que afecte a las escuelas más antiguas con tuberías viejas. La Escuela Intermedia Bellevue se construyó en 1928, lo que le da casi 100 años de antigüedad.

La exposición al plomo en la infancia puede dañar el cerebro y el sistema nervioso. Además, puede causar problemas de salud, conductuales, sociales e incluso económicos de por vida.

El Hospital Infantil Le Bonheur afirma que ningún nivel de plomo en el sistema de un niño es seguro. Esto crea un problema adicional en Memphis, donde algunos estudiantes también pueden estar expuestos al plomo en casa.

English:

Elevated lead levels found in water sources at Memphis middle school, MSCS confirms

(LPL/FOX13) – Memphis-Shelby County Schools (MSCS) confirmed Monday that an unsafe level of lead was found in the water sources at Bellevue Middle School but said it has “worked diligently” to reduce potential exposure.

“Based on the results of testing, and within 24 hours, we immediately removed the affected drinking water sources from service,” MSCS said in a statement. “While the results identified specific water sources with elevated lead levels, it is important to note that this does not indicate widespread contamination throughout the school, and as more permanent measures are underway, we will continue to conduct subsequent retesting of those water sources.”
In a letter to parents and teachers of Bellevue, the school district said that it had received lead water testing results on July 27 that found certain drinking sources at Bellevue Middle School had equal or more than twenty parts per billion, or 20 ppb. “When a lead sample is detected at or above this level, we take immediate steps to address the source of lead to protect children and staff,” the school district said.

MSCS said it closed down affected drinking water sources from service.

The school district said the discovery “does not indicate widespread contamination,” adding that it would continue to conduct “subsequent retesting” of the water sources.

MSCS is required to test the water every year. This was not the first time schools in the district tested high for lead. Three years ago, it was found in fountains and faucets at a dozen schools.

Lead is most likely to affect older schools with old plumbing. Bellevue Middle School was built in 1928, which makes it nearly 100 years old.

Being exposed to lead as a child can damage the brain and the nervous system. And it can cause lifetime health, behavioral, social and even economic challenges.

Le Bonheur Children’s Hospital says no level of lead in a child’s system is safe. That creates an extra struggle in Memphis, where some students may also be exposed to lead at home.